[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 29 -(2)

提起他放在腿上的塑料袋，我从里面拿出点心和茶饮料。
这不是好好买来了我那份吗，又来这一套……真是的—！
——列车驶出了站台。两天一夜的旅行倒是很开心啊。
不过啊，竟然在最后的最后来上这么一手，这个蠢哥哥。看来，他好像忘记小学时学过的话了吧？到家以前，都还是旅行哦？
都行嘛—。吃完这些就立刻睡会儿。车程还有两小时左右。你一个人孤零零地喝酒就是啦—。
把剩下的点心推给他，我气鼓鼓地转头面朝车窗以后闭上了眼。
嘭的一声，是放下啤酒罐的声音，接着，是翻杂志的声音。
……什么嘛？竟然无视世界第一可爱的妹妹，杂志什么的还看得下去？明明是难得的两人旅行？
欸—。哼—嗯。这样啊—。是说对我的睡脸根本没兴趣？
这，这个嘛，没准每天晚上都见得到，不过在明亮的地方看的话也会有点不一样吧！？
想睁开眼。想确认司是什么样的表情。为什么呢，我要转过头去闭上眼。这样不就没意义了。反正立刻转头也会被他调侃……
看。给我看。想让你看。你就该看啊。
背对蠢哥哥吐出心声，然后泼正在身旁慢慢翻看杂志的他一脸。

“啊。”
“！”
对，对呀。可以，可以啦，司。
不愧是你，真懂我——“不好意思。请给我一盒香草冰淇凌。”啊—！？
不由得调了调位置后，我稍稍睁开眼。“收您400円。”“谢谢。”……你这个，人—。（译注：约合人民币20元）
“嗯？怎么，睡相好差—啊—。好的。”
司推着我，调整了我的位置。
……才，才没有动摇哦？被，被他碰到什么的，也，也很习惯了？
不过，这样一来就能观察——咳咳，监视司了。
轻轻地，我睁开眼，看到司在边吃香草冰淇凌边看杂志。看来，啤酒似乎只买了一罐。
看着很好吃。我也想吃。不过，现在睁开眼的话，会有些不自然。
在我心里纠结的时候，他合上了杂志。瞬间，左手无名指闪了一下。
呜哇……呜哇—……呜哇——……欸—欸，这什么，那什么，怎么说呢……这，可，可是稍有点让人害羞啊……
不用说，我很开心。非—常开心。老实说，从出了旅馆以来，开心到害羞得不敢直视他的脸的程度。可是真心想一直看着。
虽然我也是，已经20岁了，还已经加入成年人的行列了让我在假装平静……但最重要的是花了太久才走到这里。