西氏游记（贰-4.永州）(18)

[7] 今塞浦路斯岛。
[8] 引自讽刺小说《致我的总督们》中的一句话，意思是时刻不停的谈论政治问题。
[9] 时任定海军永州团练大使。汉名方世鸿。1247年，击败堂兄成为定海军节度使。
[10] 原句为“事贵专，人贵端。”，出自《芝州三字经》，赵明诚、李清照（1141.页12）
[11] 音译，有的版本译作“王祯岳”。
[12] 指腓特烈二世。
[13] 即安德烈·维丁。“杰出者”海因里希·维丁的父亲。海因里希三世1251年出任萨克森公国宫廷总管。1259年原萨克森公爵战死后，海因里希三世得到皇帝的支持，1261年成为萨克森公爵。

[14] 芝州武定军节度使驻地。今雅法。
[15] 音译。
[16] 音译。
[17] 音译。
[18] 音译。
[19] 达拉克琉斯和帕拉尼修斯都是赫楞戏剧中的著名角色。前者是复仇者，后者是审判者。
[20] 一种表演艺术流派，主要特点是夸张地肢体动作和丰富的面部表情。
[21] 这里指的是东地中海化，并非指东亚化。
[22] 引自《东地中海》，德尔·贝托（1261.页7）