【生贺】【翻译·少女歌剧同人短篇】银汉迢迢(5)

“而在那时，我的星会与我同在。”
一时间，华恋一反常态地失语了，然后……
“如果你的星与你同在……那我的星也与我同在。”
刹那间，夜空中亮起点点繁星，像是在庆祝她们新的誓言。
抓住它吧，你所期望的那颗星。
她们已经摘得了。
而且，永远不会离开她们的手心。
[1] 标题取自秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”
[2] 这里原文是vigal… vigul…Vigil lance
[3] 这里原文是Vigilant，adj. 警惕的；警戒的；警醒的；注意的

【真·生日彩蛋】
NASA为了庆祝哈勃望远镜30周年，特别提供了搜索“专属生日星云”项目，输入查询人的生日，就可以查询到哈勃望远镜拍摄的任意年份同月同日的星云图。因此，输入9月27日可以得到，如图3所示。
图3 在2002年9月27日这一天哈勃望远镜拍摄到的Egg Nebula，它位于3000光年外的天鹅座，星云中，尘埃的外壳围绕着一颗衰老的恒星形成同心环，类似于洋葱的层状结构。一条厚厚的尘埃带几乎垂直地穿过中心，挡住了中央恒星发出的光，同时恒星发出了两束光（图片/资料来源：NASA官网）