海子—— 秋日黄昏（中文加英译版本（附解析））（上）(5)

when people will die,they can't take them.
Only the dusk still keep resplendent and superme.
解释环节： 这首诗和前文提到的《面朝大海，春暖花开》有异曲同工之妙，只不过这首诗把痛苦表现得更为直接。
开篇描述秋日黄昏的壮丽和辉煌，“火焰的顶端，落日的脚下”描绘了火焰的顶端在落日脚下，指秋日常见的火烧云现象。漫天的红云席卷天空，我们身处这样的黄昏中感到华美而无上。选词和之前的改动就是falling和superme,falling更能表现落日的动态，更有这种美景会慢慢消失的含义，而superme则更好能表现我们身处这样壮丽华美的风景中，感到华美而无上。

时间是残酷的，所以成长难免是一件悲哀的事。我们小时候总在渴望长大，可长大了世界却并没有想象中的美好。所以“在秋天的悲哀中成熟”。
“日落大地 大火熊熊 烧红地平线滚滚而来 使人壮烈 使人光荣与寿同在”紧接上文，更突出的黄昏的苍茫与壮丽。“分割黄昏的灯 百姓一万倍痛感黑夜的来临 在心上滚动万寿无疆的言语”，黄昏在慢慢消失，道路上的灯在一个又一个的亮起来，那分割黄昏的灯提示着人们黑夜即将来临，人们万分痛苦，在心里祈祷着，祈祷着光明早点来临，祈祷着万寿无疆的美梦。