『翻译练习』【群 ようこ】份子钱(2)

缺席我的婚礼的朋友们从国外旅行归来，确实给我买了礼物。但那些礼物都与我很不搭，像是放了亮片闪闪发光的眼影盘、巧克力、贝壳摆件之类的，尽是一些让人感叹“还不如送购物卡呢”的东西。想来她们一定是先把自己需要的东西买了个遍，在回程的机场想到要给我买东西，于是在里面的店买了些便宜货。
“完全没有用心嘛！”
看着随贺卡送过来的礼物，我气昏了头。
“怎么了？”
躺着看电视的丈夫问了一句，他的视线没有离开电视。我想象着悠闲地在国外旅行的朋友们的满足的神色，向丈夫吐起了苦水。
（或许能在国外与当地的男性有一段缘。我都没有新婚旅行。大家都说生完孩子后再去也可以，但我们哪来那么多钱啊。）
怒火在脑海中卷起旋涡。我感觉自己吃了天大的苦头。
“你听我说哦，去旅游，然后买特产，可是超麻烦的。”
丈夫神色如常。之前我们还是男女朋友的时候，自他知道我怀孕的消息以来，他说话的语气就有着几分放弃了人生的味道。
“道理我都懂，但是没这个做法呀。看着根本就不是送给成年人的礼物。”
“那么，等孩子生下来了给他当玩具吧。”

他一如往常地盯着电视画面。用贝壳做的乌龟摆件之类的东西，现在的小孩子是不会喜欢的。
“不是价格贵或便宜的问题。我是希望能收到我想要的东西。”
“也是。她们想得还是不够周到。”
他的语气还是那么云淡风轻。眼睛还是盯着电视，完全不看我一眼。看来是在杂志上读了妻子怀孕期间丈夫的经验谈，与我说话的时候会特意斟酌用词。虽然知道这是在照顾我的感受，但是他这种把杂志上写的东西奉为圭臬的行为，反倒让我有点生气。我们处对象的时候也是，他就知道读杂志上的约会心得，似乎他的外号就叫人形指南，想来他对一切都是这样的处理方式吧。
“啊啊，真无聊。”
最后，我把从同事那里收到的礼物收到了柜子的最深处。或许这些特产只是用于寒暄的礼物，份子钱之后会送到也说不定。我想着。然而什么都没有。看来那些莫名其妙的特产就是庆祝我结婚的礼物了。
生产的时候也是，一想到又要受苦又要出钱就气得不行。为什么受了那么多苦就不能得到一笔奖金呢？
朋友问我，“庆祝生产的礼物，想要什么？”
我说，“现金是最好的。”
这是我的真心话。如果是现金，就能灵活使用。使用得当的话，除了奶粉和尿不湿，还能补填家庭支出的赤字。但是听到我这么说，她们笑着说。“哈哈哈。不管怎么说，这可做不到啊。”