日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（七）局部双语稿(4)

2.光辉。
两个人在一起过于自然了，过于般配了，因为他们过于耀眼了。
その関係が目の前でがらがらと崩れていく実感が、どうしても湧かなかった。
どうしても
[どうしても] [doushitemo] ①或④
【副词】
1.怎么也，无论如何也；怎么也得……，无论如何也要……必定，一定。
湧く
词形变化： [湧く]是[湧かなかった]的原形形式
[わく] [waku] ◎
【自动词・五段/一类】
1.突然出现。
2.（液体从地下）涌出，冒出。
3.涌起，产生（某种情绪）。
【他动词・五段/一类】
1.（虫等）孳生。
无论如何都不会产生这段关系在眼前轰然倒塌的实感，
いっつも自信満々でスカしてる神が、苦しそうにうつむいているなんて。
スカスカしてる 精神恍惚
すかすか
別表記：スカスカ
中身が充実しておらず隙間が多いさまなどを意味する表現。

平日里总是自信满满，故作玄虚的神，就那样痛苦地低下了头。
いっつも満面の笑みで元気を振りまいている夕湖が、ぐちゃぐちゃに泣いているなんて。
平日里总是满脸微笑，总是元气满满的夕湖，哭到了泣不成声。
いま思いだしただけでも、引きこもりのきっかけになった一件なんかより、何倍も何十倍も心が苦しくなる。
现在就是回忆起来，这要比我成为家里蹲时候契机，内心要痛苦几倍、几十倍。
思わずシャッの胸元をきつく握りしめると、
不由得，我紧紧的握死了衬衫的前襟。
「なんで健太がそんな顔してんの」
「为什么健太是这种表情？」
クロスバイクを押しながら隣を歩いていた水篠が言った。
クロス‐バイク【cross bike】
ロードバイクとマウンテンバイクを組み合わせた自転車。ロードバイクの走行性能、マウンテンバイクの安定性など、両方の長所をあわせもつ。ハイブリッドバイク。
推着山地自行车走到了我身边，水篠说着