日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（七）局部双语稿(3)

我的胸口像是被一根细长的针扎一般刺痛着。
そういう気持ちは、ちょっと、わかってしまう。
这种心情，我是稍稍明白的
恋なんてとても呼べない、ほとんど憧れに近い未熟な感情だけど。
这种不能称之为恋爱，无限接近憧憬的不成熟的感情罢了。
俺も、似たようなことを考えなくは、なかったから。
因为我也考虑过和他一样的事情呢。
けどその想いはあまりに現実離れしていて、きっとラノベやアニメのヒロインを推すみたいな気持ちに近くて。
但是那个想法过于脱离现实了，近乎推荐的轻小说或者动漫故事里女主人公一般的感觉了。
だから、
所以。
——最後はヒーローと幸せになってくれたらいいって、心のどこかで思っていた。
——最后和男主角变得一起幸福就可以了，我的心中某个角落里这样想着。
どう考えてみたって、それが一番のハッピーエンドだって。
无论我试着如何考虑，最终是happy end就最好了。

多分みんなが納得して、祝福できる、トゥルーエンドだって。
トゥルーエンド
物語などに用意されている結末の中で、最もキャラクターが幸せになるもののこと。ゲームなどにおいては途中に存在する様々なルート分岐の結果であることが多い。トゥルーエンドと対比して、キャラクターに不幸が訪れる結末のことを「バッドエンド」と呼ぶことが多い。
大概大家会接受，祝福着他们。这故事中最好的结局吧。
「なんでだよ、お前が夕湖を幸せにしてやんなくてどうすんだよ』
“为什么，你都不能让夕湖变得更幸福？我该怎么办啊？”
や浅野の言葉に、俺は思わず颔いてしまいそうだった。
浅野の话语，令我不由得点头同意。
神と夕湖。
神和夕湖
ふたりでいるのがあまりに自然で、あまりにお似合いで、あまりにまぶしかったから。
まぶしい
[まぶしい] [mabushii] ③
【形容词/イ形容词】
1.（光线）刺眼，耀眼。