(自译)洞中兽——克系短篇小说(4)

因为这个生物几乎是完全向下躺的，我们看不到它的脸。它的肢体很规律，而这就可以解释为什么它有时用四只脚而有时用两只。它的手和脚看上去都没有抓握能力，末端长着指甲一般的爪子，而且和这只动物的余下部分一样是白色的，我猜这是因为长时间的洞穴生活造成的。而且看上去没有尾巴。
它的呼吸变得非常微弱，向导拔出他的枪，很明显是要终结这只生物的痛苦。但一个声音使武器落在了地上。这声音难以用自然语言去描述，它不像是任何猿类动物应该发出的，我怀疑这声音的怪异是因为这只生物已经在全然的寂静中生活了很长时间，而进洞穴后第一次受到光亮的刺激才会出声。这持续的声音被我认为低声的自语的声音。这只动物全身抽搐着，手爪痉挛，肢体收缩。它的身体猛然翻转过来，脸正朝着我们的方向。一瞬间我被他的眼睛惊吓的如此严重，以至于忽视了其他的部分。他的眼睛是浓重的深黑色，与惨白的头发和肌肤形成了扭曲的对比。如同其他穴居动物一样，它们镶嵌在脸部的轮廓里，虹膜褪去了颜色。当我仔细观察时，我发现它的脸比一般的猿类更加平整，也有更多的毛，鼻子几乎退化了。
当我们与它对上目光时，它的厚嘴唇张开，一些声音从里面发了出来，然后这只生物在死亡中得到了它的安宁。
向导紧紧抓住我外套的袖子，他颤抖得如此厉害，以至于火炬的光线也在颤抖，在四周的墙壁上投下奇怪的、移动的影子。

然后恐惧消失了，取而代之的是惊叹、敬畏与同情，因为那个身影发出的、在石灰石中折射的声音告诉我们一个美妙的事实：这洞穴里的被我杀死的奇怪野兽是，或曾经是，一个人！