(自译)洞中兽——克系短篇小说(3)

这时我突然想起，即使我将敌人杀死了，我也看不到它的样子了，因为我的火把早就熄灭了，而我又没有火柴。我脑子里的意象变得可怕了起来。我混乱的思想在我周围险恶的黑暗中召唤出了一些可怕的形状，那感觉就像压在我的身体上。可怕的脚步声越来越近了。我似乎必须发出一声尖锐的叫声，但我不敢这样做，我几乎失声了。我从头到脚都被吓呆了。我怀疑在到来的关键时刻，我的右手是否可以向它扔出石块。这时，脚步声就在眼前，清晰地啪塔——啪塔，非常近。我甚至能听到它的吃力的呼吸声，尽管我很害怕，但我意识到它一定是从相当远的地方过来的，也相应地感觉疲劳了。突然，一切都被打破了，跟随着我可靠的、敏锐的听觉，我的右手将石块最尖锐的地方用尽了全部力气扔了过去，向着黑暗中呼吸声和脚步声的方向，实在是不可思议，石块几乎打到了目标，因为我听到了它跳起来的声音，并且停在了离我较远的地方。

我调整了方向，又扔出了第二枚石块，这次扔的很准，我很高兴，因为我听到它倒在了地上，像是彻底倒了，一动不动的。我似乎被一种如释重负的感觉所压倒，踉跄地靠在了墙上。沉重的、气喘吁吁的呼吸声还在继续，时而呼气，时而吸气，这时我才意识到我只不过是伤了它而已。现在，一探究竟的念头彻底打消了。最后，与虚无、迷信以及恐惧相结合的某种东西进入了我的脑子，我没有去接近它，也没有为了结束它的生命而继续扔石头。相反，我在几近疯狂的状态下，尽可能地向我来的方向全力冲刺地跑去。突然，我听到了声响，确切地说，应该是一连串有规律的声音。转瞬之间，声响变成了尖锐的金属敲击声。这毫无疑问，这次是导游了。随后，我喊叫着、甚至高兴地尖叫起来，因为我在顶上看到了微弱的闪光，我知道那是火把反射出来的光。我像着火光跑去，在我弄清楚一切事情之前，我已经躺在了向导的脚下，拥抱着他的靴子，尽管我自吹我很矜持，但是却以一种最无意义的、最愚蠢的方式将我的糟糕经历一股脑地宣泄出来，同时向我的听者表达了感激之情。
我终于清醒了过来，恢复了正常的意识。导游说当大家进入洞穴时就注意到我不在了，然后他根据自己对于方向的直觉，正如他之前最后告诉我的那样，他花了将近4个小时来仔细地调查并确定我的位置。这时他将他的火把和伙伴交给了我，他开始思考我在黑暗中近距离打伤的那头野兽，并且建议我们回去确认一下，有了火光的庇佑，还有什么野兽能伤害我。于是我往回走，这次我鼓起了勇气来到了我糟糕经历的地点。不久，我们发现一个白色的物体在地板上，它甚至比石灰岩还要白。我们小心翼翼地前进，并且同时发出一阵惊叹，因为在我们有生以来见过的一切非自然的怪物中，这时最奇怪的了。这似乎是一只体型巨大的类人猿，也许是从某个巡游的马戏团中逃跑出来的。它的头发是雪白色的，毫无疑问是因为长期生存在可以漂白的石灰岩黑暗洞穴中，但也不可思议的细，从头一直垂到肩膀，而身体其他地方是没有毛发的。