清羿批注人民文学出版社《水浒传》第一回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔(6)

且说太尉洪信赍擎（捧持）御书丹诏，一行人从上了路途，夜宿邮亭，朝行驿站，远程近接，渴饮饥餐（渴了就喝水，饿了就吃饭。形容路途劳累），不止一日『渴饮饥餐，不止一日』，来到江西信州。大小官员出郭（外城的墙）迎接，随即（立刻；即刻）差人（差遣人）报知龙虎山上清宫住持道众『随即』，准备接诏『准备接诏』【快】。次日（第二天），众位（诸位）官同送太尉到于龙虎山下『同送』【慢】【众位官送到龙虎山下便回】，只见上清宫许多道众，鸣钟击鼓，香花灯烛，幢幡（佛、道教所用的旌旗。从头安宝珠的高大旗杆垂下，建于佛寺或道场之前。幢为圆桶状的旗，幡为长条状的旗）宝盖（佛教、道教或帝王仪仗所用的伞盖），一派（一片）仙乐，都下山来迎接丹诏『都下山来迎接丹诏』【与太尉无关】，直至上清宫前下马【与前文“老叟直至宫中”“瘟疫自江南直至两京”对照】。

太尉看那宫殿时，端的是好座上清宫（为大上清宫，初名天师草堂，又名真仙观、上清正一宫）。但见：
青松屈曲，翠柏阴森。门悬敕额（帝王赐予的寺院匾额）金书（用金泥书写），户（屋室内）列（陈列）灵符（灵验的符）玉篆（记录神仙的名册）。虚皇坛（祭祀高上虚皇道君的高台。即玉清元始天尊）畔（旁边），依稀（模糊看到）垂柳名花；炼药炉边，掩映苍松老桧（圆柏）。左壁厢（旁边的厢房）天丁力士（力气大的天兵），参随着太乙真君（即太乙救苦天尊，又名东极青华大帝，道教六御之一）；右势（侧）下玉女金童（供仙人役使的童男童女），簇捧（簇拥）定紫微大帝（全称为中天北极紫微太皇大帝，道教六御之一）。披发仗剑，北方真武（即真武大帝，又名北方真武玄天上帝、佑圣真君、荡魔天尊、披发祖师，北极四圣之一）踏龟蛇；靸履（趿拉着鞋）顶冠（头上戴着朝冠），南极老人（即南极仙翁，全称南极长生大帝，道教四御之一”）伏（降伏）龙虎。前排二十八宿星君（道教星宿神将），后列三十二帝天子（道教中管理四梵三界三十二天的天帝）。