清羿批注人民文学出版社《水浒传》第一回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔(4)

执掌制诰诏令等事宜）随即（立刻；即刻）草诏（拟写诏书）【“急敕、随即”写出天子关心百姓焦急之情】【圣主】：一面降赦（减罪和赦免）天下罪囚（天下所有的罪犯），应有（应当具有）民间税赋悉皆（全部）赦免（取消）【科学】；一面命（命令）在京（在东京汴梁）宫观（道教的庙宇）寺院（佛教的庙宇），修设好事（对世有益的事）禳灾【迷信】。不料（没想到）其年（那一年）瘟疫转盛『瘟疫转盛』【初看不以为意，细读触目惊心】。仁宗天子闻知，龙体不安『闻知，龙体不安』，复会（重新召集）百官，众皆（大家都）计议（商议）【为官中庸之道】。向那班部（朝班的行列）中，有一大臣越班（跨越行列的顺序）启奏【特书越班，奇】。天子看时，乃是参知政事（简称参政）范仲淹【真实的历史上范仲淹病逝于皇祐四年公元1052年，距此时已去世七年】。拜罢起居（叩首后站起），奏曰：

“目今天灾盛行『天灾』，军民涂炭（陷入困苦的境遇），日夕不能聊生，〔犯〕人遭缧绁（缧：捆人的绳子；绁：捆着或系着）之厄（困苦）。以臣愚意，要禳此灾，可宣（宣召）嗣汉天师（即龙虎山天师）【嗣汉意为其自东汉始，代代相袭，道脉悠长未断。来源于真实的历史上元世祖忽必烈赐封道教正一道龙虎宗第三十六代天师张宗演为“嗣汉天师”】星夜（日夜不停）临朝，就（在）京师禁院（宫中庭院）修设三千六百分（设醮量词。即供奉三千六百神位）罗天大醮（道教设坛祭神的仪式。罗天，即大罗天，道教中，将天地以三十六重天区分开来，第三十六重天大罗天为最高之天。醮，指斋醮仪式。大醮，指仪式规模大），奏闻上帝（天上的皇帝，即玉皇大帝），可以禳保（祭祀神祖，去邪除恶，求其保护）民间瘟疫『瘟疫』【上文先瘟疫后天灾伏望陛下，此处先天灾后瘟疫奏闻上帝，妙】【范仲淹此谏颇有违和之感，但想及本书与正史已然两世便不违和】。