清羿批注人民文学出版社《水浒传》第一回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔(17)

”真人答道：“此是祖老（对先人的尊称）大唐洞玄国师（猜测原型为道教正一道龙虎宗第二十代天师张谌，元顺帝敕赠“冲玄洞真孚德真君”）【真实的历史上并无大唐洞玄国师此人】封锁魔王在此。但是经传一代天师，亲手便添一道封皮，使其子子孙孙不敢妄开【心细如发】。走了魔君『魔君』，非常利害（同厉害）。今经八九代祖师，誓（发誓）不敢开。锁〔芯〕用铜汁灌铸，谁知里面的事。小道自来住持本宫三十馀（余）年，也只听闻『三十馀年，也只听闻』。”洪太尉听了，心中惊怪（惊奇讶异）『惊怪』，想道：“我且试看魔王一看【太尉见蛇虎并不伤人，便怀疑这道众弄虚作假，今日正好见魔王，便要拆穿找回面子】。”便对真人说道【答对说】：“你且（暂且）开门来，我看魔王甚么模样。”真人告道：“太尉，此殿决（坚决）不敢开。先祖天师叮咛（反复嘱咐）告戒（警告劝诫）『先祖天师叮咛告戒』：

今后诸人（众人）不许擅（擅自）开。”太尉笑道【告对笑】：“胡说！你等要妄（没有事实根据）生怪事，煽惑百姓良民，故意安排这等去处，假称锁镇魔王，显耀你们道术【倒也不无道理】。我读一鉴之书（同监，指国子监内的全部书籍），何曾见锁魔之法。神鬼之道，处隔幽冥（幽指幽静，冥指幽暗。《淮南子·说山训》中记载：“视之无形，听之无声，谓之幽冥”。这里意指神鬼和人是两个不同的世界，两个世界的中间隔着幽冥）『神鬼之道，处隔幽冥』，我不信有魔王在内【又自以为是】。快疾（快）与我打开，我看魔王如何【面皮之争】！”真人三回五次禀说【初是答，次为告，再为禀，妙】：“此殿开不得，恐惹利害，有伤于人『有伤于人』。”太尉大怒【禀对怒】，指着道众说道：“你等不开与（给）我看，回到朝廷，先奏你们众道士阻当（同挡）宣诏，违别（违背）圣旨，不令我见天师的罪犯（罪过）【“叵耐无礼，戏弄下官，教俺受这般惊恐！