小书痴的下克上WEB（5-179）640 アルステーデの話(10)

フェルディナンドが何かを考えるように目を伏せて、ゆっくりと息を吐いた。
费迪南好像在想什么似的低着头，慢慢地吐了一口气。
「それで、その後はどうなった？」
“然后，那之后怎么样了？”
ヒルデブラント王子がシュタープを得て戻ってもアナスタージウス王子はまだ戻らなかったらしい。シュタープを他の者に触れられないように、ラオブルートはヒルデブラント王子達に自分の離宮へ先に戻るように勧めたそうだ。
ヒルデブラント王子の側近がアナスタージウス王子にオルドナンツを送り、役目を終えた中央神殿の者達と共に帰る。それを確認して、ランツェナーヴェの者達も離宮に急いで戻り、シュタープの取り込みを始めたそうだ。
据说锡尔布兰德王子得到思达普回来后，亚纳索塔琼斯王子似乎还没有回来。为了防止其他人碰到思达普，劳布隆托建议锡尔布兰德王子他们先回自己的离宫。
锡尔布兰德王子的近侍向亚纳索塔琼斯王子发送了奥多南兹，然后与完成任务的中央神殿的人们一起返回。兰斯内维的人们确认了这一点后，也急忙赶回了离宫，开始获取思达普。

「アナスタージウス王子が貴族院を見て回った後、貴族院は通常状態に戻りました。ランツェナーヴェの者達がシュタープを得たので、役目を終えたわたくしは早くアーレンスバッハへ戻りたいと思いました」
“亚纳索塔琼斯王子巡视完贵族院之后，贵族院恢复了正常状态。因为兰斯内维的人们得到了思达普，完成任务的我想早点回到亚伦斯伯罕”
けれど、ランツェナーヴェの館に通じる扉は開かず、アーレンスバッハの寮にも入れなくなっている。ラオブルートにおかしいと訴えると、アーレンスバッハの礎が奪われて、アウブが交代したのだと言われたそうだ。
但是，通向兰斯内维别馆的门打不开，连亚伦斯伯罕的宿舍也进不去了。据说当她对劳布隆托提出疑问时，被告知亚伦斯伯罕的基础已被夺走，奥伯也已替换。
「ディートリンデが怒って手紙をアーレンスバッハへ送っていました。そして、わたくし達を再びアーレンスバッハのアウブに戻すためにもグルトリスハイトを得なければならないと張り切って……」