小书痴的下克上WEB（5-179）640 アルステーデの話(12)

「アルステーデ様はずいぶんと面白いことをおっしゃるのですね。即死毒では死ななかったフェルディナンド様に痺れ薬を盛って手枷をはめた上で、魔法陣を起動して魔力枯渇を狙ったりするような方の根が悪くないなんて……。さすがゲオルギーネ様の娘で、ディートリンデ様のお姉様だと思います」
「……な、そ……」
“亚斯娣德大人说的话真有趣。对没有因即死毒死亡的费迪南大人施加麻痹药，戴上手铐，在这个基础上还启动魔法阵好让魔力枯竭的人的本性不恶劣……。不愧是乔金娜大人的女儿，蒂缇琳朵大人的姐姐”
“……啊、那……”
アルステーデが大きく目を見開き、胸元を押さえて苦しそうに口をパクパクさせ始めた。その苦悶の表情を見ながら、わたしはゆっくりと魔力による威圧を強めていく。
亚斯娣德睁大了眼睛，捂着胸口痛苦地开始吧嗒着嘴。看着她那痛苦的表情，我慢慢地用魔力来增强威压。
「ローゼマイン、抑えなさい！　魔力が漏れている！」

“罗洁玛茵，抑制住！魔力泄露了！”
わたしの周囲にいた護衛騎士達が動くより早く、フェルディナンドがわたしの腕をつかんで引き寄せた。
在我周围的护卫骑士们行动之前，费迪南抓住我的手臂拉了过来。
「安心してくださいませ、フェルディナンド様。わたくしも成長しているのです。威圧する対象は選べるようになっています」
「君の怒りは理解したが、アルステーデを殺してはならぬ。それはこれから先に必要だ」
“请放心，费迪南大人。我也在成长了。可以选择威压的对象”
“我理解了你的愤怒，但是不能杀了亚斯娣德。那个以后还有用处”
これ以上威圧させないようにフェルディナンドはもう片方の手でわたしの視界を塞ぐ。アルステーデが咳き込むのがわかった。わたしの護衛騎士達が「ローゼマイン様！」と声を上げるのが聞こえる。
为了不让我再威压下去，费迪南用另一只手挡住了我的视线。我知道亚斯娣德在咳嗽。能听到我的护卫骑士们——“罗洁玛茵大人！”——的声音。