小书痴的下克上WEB（5-179）640 アルステーデの話(4)

「明らかに王族を騙しているだけではないか。このような状態ではとても王族の協力があるとは言い難い。適当な嘘を吐くのではない」
“很明显只不过是在欺骗王族而已吗。在这种状态下很难说是有王族的协助。不要随便撒谎”
アルステーデは紫に近い青の髪を揺らして首を横に振った後、口を噤んで一度下を向いた。
亚斯娣德摇了摇头，接近紫色的蓝色头发摇晃着，然后闭上嘴，一度垂下了头。
「わたくし達と協力関係にある王族はヒルデブラント王子ではありません。ジェルヴァージオ様です」
「なるほど。王族は王族でもユルゲンシュミットの王族ではなく、ランツェナーヴェの王族ということか……」
「……ジェルヴァージオ様はすでにユルゲンシュミットの王族です」
“和我们有合作关系的王族不是锡尔布兰德王子。是杰鲁维西欧大人”
“原来如此。王族即使是王族也不是尤根施密特的王族，而是兰斯内维的王族……”
“……杰鲁维西欧大人已经是尤根施密特的王族了”

アルステーデの思わぬ言葉に場の雰囲気が一瞬で変わった。「どういうことだ？」と護衛騎士達から声が上がり、緊張が走る。フェルディナンドの表情が険しくなった。眉間に皺が深く刻まれていく。それから、こめかみを指先でトントンと叩き始めた。
因为亚斯娣德意料之外的话，现场的气氛瞬间一变。“怎么回事？”护卫骑士们发出了声音，紧张了起来。费迪南的表情变得险峻，眉间刻上了深深的皱纹，然后用指尖开始咚咚地敲着太阳穴。
「すでに……？　ランツェナーヴェへ渡った者はメダルの登録場所を移されるはずだが、つまり、戻ったということか？　管轄は……。あぁ、そちらが本来の狙いか」
“已经……？回到了兰斯内维的人，名牌的登记场所应该也会变更，也就是说，登记回来了吗？管辖是……。啊，那才是真正的目的啊”
小さな声で独り言を零しながら、フェルディナンドはパズルのピースがはまったようなスッキリ顔になった後、ものすごく面倒くさそうに息を吐いた。