《了不起的盖茨比》第六章(12)
2023-09-16 来源:百合文库
“你是说舞会？”
“舞会？”他打了一个响指把自己办过的所有舞会都统统撇在了一边。“老兄，舞会可不是什么重要的事。”
他除了黛西派去对汤姆说：“我从未爱过你，”之外什么都不想要黛西做。(He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say:“I never loved you.”)在她用这样的一句话一笔勾销掉自己接近四年的婚姻。这时候他们就可以决定有哪些更加实际的行动可以采取了。其中可以采取的方案比如说有，在黛西自由之后，他们会再回到路易斯维尔，在黛西的房子里结婚——就好像五年来什么都没有发生一样。
“她不明白，”他说。“她以前能够明白的。我们常常一坐就是好几个小时——”
他打破了岑寂，在一条孤寂的小路上走来走去，这条路上到处是丢弃的果皮以及鲜花，还有被踩烂的花瓣。
“要是我，我不会在她身上有过多的要求”，我小心地说。“你们不能真的就当过去什么都没有发生过，重复过去的日子。”
“不能重复过去的日子？”他突然不可思议地大喊。“我们当然可以！”（Why of course you can！盖茨比喊的就是这句话，当然我完全不知道这是什么意思。估计是我们当然可以的意思。）
“他情绪激动地环顾周围。就好像那无法回到的过去就潜伏在这房子的阴影里，只要努力就能抓住。
“我会让所有事情都回到原来的轨迹上，”他说，非常有决心地点点头。“她会看见的。”
他谈了很多有关过去的事情，我觉得他是想要恢复什么，重新找到他原来的思想，当初使他爱黛西的那个思想。(He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhap, that had gone into loving Daisy.)他的人生自那以后便被搅乱。但是一旦他又重新回到那样一个起点，重新又一点点重温它，他也许会重新发现让自己爱上黛西的事情是什么······
······一个秋天的夜晚，五年前，他们在黄叶开始飘落的街道上游荡。之后他们走到了一个没有树的地方，那里的人行道在月光下显得非常洁白。他们在那里驻步，望向对方。那时候正好是一年中两个季节的更替，所以夜晚很寒冷，但是冥冥中又包裹着一种神秘的兴奋。(Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the years.这句话最后的语序真的是非常厉害啊，我觉得实际上的标准语序应该是 Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which the two changes of the years comes at.)房子里安静的光线照亮外面的黑暗，天上的星星也仿佛是在谈情说爱，喧闹不息。
“舞会？”他打了一个响指把自己办过的所有舞会都统统撇在了一边。“老兄，舞会可不是什么重要的事。”
他除了黛西派去对汤姆说：“我从未爱过你，”之外什么都不想要黛西做。(He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say:“I never loved you.”)在她用这样的一句话一笔勾销掉自己接近四年的婚姻。这时候他们就可以决定有哪些更加实际的行动可以采取了。其中可以采取的方案比如说有，在黛西自由之后，他们会再回到路易斯维尔，在黛西的房子里结婚——就好像五年来什么都没有发生一样。
“她不明白，”他说。“她以前能够明白的。我们常常一坐就是好几个小时——”
他打破了岑寂，在一条孤寂的小路上走来走去，这条路上到处是丢弃的果皮以及鲜花，还有被踩烂的花瓣。
“要是我，我不会在她身上有过多的要求”，我小心地说。“你们不能真的就当过去什么都没有发生过，重复过去的日子。”
“不能重复过去的日子？”他突然不可思议地大喊。“我们当然可以！”（Why of course you can！盖茨比喊的就是这句话，当然我完全不知道这是什么意思。估计是我们当然可以的意思。）
“他情绪激动地环顾周围。就好像那无法回到的过去就潜伏在这房子的阴影里，只要努力就能抓住。
“我会让所有事情都回到原来的轨迹上，”他说，非常有决心地点点头。“她会看见的。”
他谈了很多有关过去的事情，我觉得他是想要恢复什么，重新找到他原来的思想，当初使他爱黛西的那个思想。(He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhap, that had gone into loving Daisy.)他的人生自那以后便被搅乱。但是一旦他又重新回到那样一个起点，重新又一点点重温它，他也许会重新发现让自己爱上黛西的事情是什么······
······一个秋天的夜晚，五年前，他们在黄叶开始飘落的街道上游荡。之后他们走到了一个没有树的地方，那里的人行道在月光下显得非常洁白。他们在那里驻步，望向对方。那时候正好是一年中两个季节的更替，所以夜晚很寒冷，但是冥冥中又包裹着一种神秘的兴奋。(Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the years.这句话最后的语序真的是非常厉害啊，我觉得实际上的标准语序应该是 Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which the two changes of the years comes at.)房子里安静的光线照亮外面的黑暗，天上的星星也仿佛是在谈情说爱，喧闹不息。
电梯里的苏柔上瘾第六章
