[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 18 -(3)

身旁的弥生现在意气消沉。这样一来就是五连败了。
是很不可思议，可是一旦落后（这把啊，跟没有出牌没关系）再想靠前就会相当困难。
“接下来提什么要求呢？”
“姐，姐姐。姐姐就不疼我么—！？”
“疼啊，不用说不是。你是我自豪的妹妹哦。”
“姐姐……我，我也很尊敬姐姐。”
“不—过—呢，一码归一码。接下来，蠢弟弟。”
“……干什么啊。”
“你觉得什么惩罚游戏好？”
“……随你就是。”
“他是这么说的啊，弥生？”
“什，什么！？这次又要做什么—！？被做什么—！！？”
“也是呢—接下来——跟我说说今年情人节的故事吧？当然，只说能说的也可以哦？我很宽容吧！？”
不客气，真是不客气。
羞耻心早已超出了限度。再继续来……那就事关生死了。
与这样的我相对，一边动摇一边老实交代的弥生红着脸，同时总感觉她有些开心。
至于在听着的老姐和唯，不说为上。有哪里让你们那么地乐呵呢。
……哎，想想看这不就是三对一吗？我半闭着眼瞪老姐。

‘一开始就想这样——存心的啊！？’（译注：此处为眼神交流，使用单引号以示区别）
‘反应真慢啊。’
唔—！你这个魔鬼……
喂，你也是，为什么那样没完没了地说——
“然，然后啊，司准备了花送给我——欸嘿，欸嘿嘿。”
“嘿—，就蠢弟弟的熊样来说还挺能干不是。”
“司哥哥，好帅—。”
……看样子，这里好像没有人帮我这边。差不多了时间也不早了。再来最后一把吧，最后必须胜利收场—！
为此——
“唯。”
“什—么？”
“要是哥哥赢了，那就带你去游乐园吧。”
“真的么—！”
“真的。你赢了也会带你去啊。”
“好—耶！唯，会加油的—！”
“……等会儿，你，在说什么啦？”
无视弥生不高兴的声音。我自己的精神卫生优先。
那捧花的事就算了吧。
不过，当天的事不行。绝对不行。
因此，下一把必须得赢。
——游戏开始。
牌不错。有胜算。
尽管没有最大的二，但是有一对一和大王，总会有办法的吧。