[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 18 -(2)

你瞧瞧吧，唯的表情——带着闪闪发亮眼神，已经在看老姐，了，啊？
“妈妈，真帅—！”
“哼哼~♪。”
不，不成……已经产生了不好的影响。
这个时候——我瞥着看了弥生。好的，得让唯回到正途。
老姐？没戏没戏。以前就这样了，根本没变过。
‘胜者为王。管你是猫是狗，胜利才是全部啊—！！’
……总之，先对战国时期屈指可数的名将道歉。
算了吧也行。在这种事上也是积怨已久……咳咳。为了唯好，我就和弥生联手击败老姐吧。
也是吧问题在于——
“一对二！”
“一对K。数字跟画掺着—。”（译注：原文“すうじと絵でしばりー”，此处直译）
“！？”
“一张八，最后是张四。是唯赢了—！”
“怎，怎么会……怎么会是我垫底……”
这个蠢妹妹，明明很聪明却在这种游戏上玩得简直就很下饭。
说到这里，正月里她跟唯打花札好像也输得稀里哗啦……
为什么啊？
“（我说，为—什么，刚刚不帮我啊—！）”
“（那是考虑了我的牌，以及你的打法以后的结果）”

“（啧—！明明就个蠢哥哥，横什么—！！）”
“（想想是为了什么玩。哪边赢了都行……不过你是赢不了的吧）”
“（……你真不可爱）”
“（好好）”
“（回答一次就够！）”
“那边，你们俩别自顾自地秀恩爱。要秀那就给我事先提出申请。来，下一把——也是呢，光打着玩挺没劲啊。赌点什么吧。”
“老姐，那样不行。”
“没说用钱来。小事儿啊。比如说，要是唯赢了，那你，下次，就给我带她去游乐园。”
“好耶—！”
“哎，就这？我说—，这就很好不是？”
你这个蠢妹妹—！老姐可不会就那样放过我吧—。
反正是不得了的要求，还会说什么“给我闭嘴。还是说一开始就三对一比较好么？”
……没有选择，是吗。那好，至少自保吧。
弥生，努力活下去吧……
※※※
“好的，出完了呢。我的霸权不可动摇！”
“妈妈，好强—。唯也出完了—。”
“……出完了。”
“怎么会，怎么会……”
老姐在得意洋洋，唯在闹。