[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 17 -(4)

唔—……这，这家伙，明明就很清楚……
不，她把那玩意摆到桌上的瞬间就已经猜到接下来会发生什么了，我可是也觉得这样的自己不太对劲……
“那条红色丝带是？”
“啊啊，这个？很可爱吧？好了，毕竟是情人节，你说呢？然后——”
弥生笑着的同时看着我这边从椅子上起身，走了过来，轻轻地坐在我腿上。
她抬眼看我。已经红透的脸颊破坏力更大了。
大意了——“可爱”，除了这个词以外什么都想不到了。
“欸嘿嘿——你本来以为只有巧克力吧？好—啦，快点用这个帮我绑头发啊。总之，毕竟今年的情人节礼物是‘我’啊，来吧？”
——再怎么说这样也很不讲武德吧—！？
话说回来，回礼要比这个贵三倍，是吗……欸—欸，厚重的纸，是吗？（译注：日本情人节传统，收到情人节礼物后，男性在白色情人节时需要赠送三倍价值的回礼；最后一句“重たい紙”没有查到，此处直译）