[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 17 -(2)

昨天都那样拖着我转来转去了，你还在问什么啊……
而且，不知为何，不自己挑送给我巧克力，让我挑，提出了这种奇怪条件的，就是你吧。
算了吧，毕竟花了大钱（还是我掏的钱……这怎么想都不对劲啊，不讲理—），买的看上去很好吃的。
“就是啊—！明明如此，某人啊，却把可可爱爱的妹妹晾在一边了。这可是大罪！不能饶恕的罪过—！”
“好好。等会儿会听你抱怨啊—。这可不是在玩——啧—，没骨头啊。”
“骨头？”
“跟你没关系，别在意啊熊……咳咳，蠢妹妹。”（译注：原文只有“駄”，应该是“駄々っ子/熊孩子”）
“我说……刚才，我可是听到了很奇怪的字哦？”
“你听错了。啊啊，还有，这个给你。”
“…………蠢哥哥。”
“嗯？”
“正座。”
“啊啊？”
“正—座—！”
看我从包里拿出小盒子以后，她到刚才都还很不错的心情不知去了何处。一瞬间，她就一脸愤怒了。
……别，为什么啊？不过没办法，我也就正座了。
“现在，开始审判。被告不具辩护权。毫无隐瞒，据实以告—！听到没？”

“哪，哪里的法西斯啊，这到底是……”
“被告，西木司，今天跟谁见面了吗—？”
“……责编啊？事前可就告诉你了吧？”
“哼~嗯。说是说了——不过这是什么？”
“这个？跟你看到的一样就是巧克力吧？相当用心啊。这个，网红店出的限定品。”
“好的，判处死刑。”
“……喂，不管再怎么说也——”
“死—刑—！执行—！”
那么说着，很—用力地，朝着我这边紧紧抱了过来。
哈—……就是在嫉妒谁吗……
我一边嘭嘭轻拍她的背，一边问她。
“我说弥生小姐姐。”
“嗯—。”
“鄙人的责编……可是跟你知道的一样，就是男性……？”（译注：原文“私”，注音为正式的“わたくし”）
“嗯—嗯——！”
“别，你啊……对我，有点，那什么，喜欢过头了吧？”
“…………才不是那样嘛。普通。对，普通喜欢啦—。话说回来，为什么男人，会特意选精致到那种程度的巧克力呢—！？”
“拿来给我的时候，那可是那可是很开心啊……交稿比截稿时间早很多的时候也会是那样的表情……”
“！？怕，怕不是……”