科洛桑之夜——《X翼：韦奇的赌博》译后记(4)

译者认为这种巧合不太合乎逻辑，虽然串联起了剧情并进行了收束，但有些生硬，过于强调巧合。当然，考虑到科兰是个原力敏感者的背景，这么做或许也无可厚非吧！
作为《X翼：韦奇的赌博》的译者，笔者在翻译这部小说的过程中的感觉同翻译《X翼：侠盗中队》时有质的不同。翻译《侠盗中队》时译者是断断续续翻译的，很难有连贯的感觉，而翻译《韦奇的赌博》时，主体工作都是在大约45天内，以极高的连贯程度完成的，往往是每天翻译一到两章，工作时间也恒定，因此每天的翻译手感都有不同，具体要看文本和个人状态。如果文本是比较有趣的内容，如阿克巴和费利亚的交锋，或者是科坦·洛尔和艾萨德的谈话，会很有趣，而如果是缺乏前后联系，需要搞清楚地点等等细节，而前后文又没有明确说明的段落，翻起来会很难受。当然，还有很多原因会导致翻译体验低下，如上下文有歧义、内容本身令人不适等等（如科兰和艾莉茜的缠绵，译者其实一点都不喜欢）。

当然，翻译本身着实还是莫大的享受。随着整本书一点一点翻译完，能感受到自己的水准正在不断提升，许多词句都能用幽默、贴切的方式表达出来，对话也像是人话了。不过，需要提醒一下有志于翻译的同好，当你拼命肝翻译的时候，这种题眼就不会是享受了——译者本人曾试过一天翻译整本小说的十二分之一（大约5章），从上午9点一直干到晚上6点，甚至没吃午饭，结果晚上几乎累得什么都干不了，译稿的质量相比起来也不算高。
总而言之，这一切对我来讲都是极难得的体验，或许只有未来再选择一本小说翻译时，才能有更加惊艳的感受。这是种独特的体验，不亲自体验一下是没法真正领会的……译者并不喜欢浮华的文字，只想把自己真心的感受全都写下来。当然，这只是一部分，还有许多东西我过去曾想到，但现在却一时梗塞写不下来了。
感谢各位的支持和所有帮助过我，为译文踵事增华的同好们——你们也是这大工程的一部分。愿原力与各位同在。

最后，谢谢你，迈克尔·斯塔克波尔！
2021年8月12日 上海
彩蛋：斯塔克波尔的肯定（斯塔克波尔关注了译者的ins）