科洛桑之夜——《X翼：韦奇的赌博》译后记(2)

——《X翼：韦奇的赌博》 英文版作者梗概
1996年5月2日，《X翼：韦奇的赌博》出版。作为《X翼：侠盗中队》的后续作品，这本小说讲述了侠盗中队在攻克博雷亚斯后，新共和国进攻科洛桑的全过程，其中以侠盗中队在科洛桑执行的间谍任务为重点。
这本小说与《X翼：侠盗中队》相比有很大不同，如果说《侠盗中队》给人的感觉是看了一部《星球大战》和《壮志凌云》混合起来的电影，那么《韦奇的赌博》给人的感觉就像是看了一部重点在谍战部分，但仍不乏《星球大战》元素的电影。队友之间的猜疑，侠盗中队、黑日、异族人联合体和帝国各方之间的互搏，无不让这部小说体现出与《侠盗中队》的迥异区别。
全书的主角团仍是侠盗中队，而侠盗中队的群像也进一步深化了。不过，《侠盗中队》已经很好地塑造了侠盗中队的群像，因此在《韦奇的赌博》中，塑造重心从群像转移到了几个关键任务，以科兰·霍恩、泰科·塞尔楚和艾莉茜·德拉里特三者为重，尤以科兰和泰科之间的激烈矛盾最为突出。二者的矛盾、猜疑和冲突贯穿了整本小说，在激烈的矛盾冲突中，二者的人物形象都得到深化和突出，而结尾更是出人意料——科兰因不明原因坠机“身亡”，实际上被帝国抓了起来，而泰科因谋杀科兰的罪名而被逮捕。这种强烈的反转非常扣人心弦，对于开了上帝视角的译者而言可能没什么感触，但对于不了解剧情的读者会有强烈的感染力。

《韦奇的赌博》中有一个角色值得注意，那就是加文·夜明者。他年仅十七岁，心智还远未完全成熟，在本书中他的戏份相比《侠盗中队》明显多出不少，还有以他为主要叙述视角的不少描写，在侠盗中队中除了韦奇、科兰外，很少有角色能有如此待遇，甚至泰科都不多。加文在《韦奇的赌博》中从乳臭未干的青年逐渐成长为顽强勇敢的战士，甚至还情窦初开，与科兰害羞地讨论感情问题，令译者感到非常真实，更能引起译者和读者的强烈共鸣，这些剧情翻译起来着实是一大享受。
同时，《韦奇的赌博》中女性角色的塑造也很不错。全书主要的女性角色有米拉克丝·泰里克、伊拉·韦西里、温特、艾莉茜·德拉里特和伊莎恩·艾萨德等等。艾萨德作为《X翼》前四部中的最大反派自不必多说，她的形象在《侠盗中队》中已经基本定型。译者认为，塑造得最好的还是米拉克丝·泰里克，一位令译者敬佩而发自心底喜爱的角色。她是走私者之女，却有着优雅高洁、心地善良的一面；她是自强自立的女子，在科洛桑随侠盗中队征战，为解放科洛桑奉献出自己的全部力量；小说中她的情感细腻，许多有关她的细节都能令读者回味无穷，甚至引人深思，这类“甜蜜中含有心酸”的剧情，译者在翻译时往往也颇有感触。