科洛桑之夜——《X翼：韦奇的赌博》译后记(3)

最后，《韦奇的赌博》很多细节引人入胜。全书中有大量细节很有趣，如侠盗中队各自分组混入科洛桑的过程、韦奇、帕什和伊拉参观银河博物馆（见本链接）、伊拉和米拉克丝在科洛桑逛街、侠盗中队在酒馆中的遭遇、伊拉对加文、米拉克丝和科兰讲科兰的罗曼蒂克史等等。这些细节不仅能令人会心一笑，有一些还能引发读者的深思，如对帝国博物馆的参观引发读者对政治宣传的思考、韦奇看着女士逛街引发自己对“正常生活”的思考等等。这样一来，全书的思想深度就大幅度扩展了。
不过，《韦奇的赌博》也存在一些不足。译者的诟病之处有不少，比如书名“韦奇的赌博”——译者在整本书中看不太出韦奇自己有进行什么“赌博”，更多给人以新共和国赌国运的感觉，全书中“韦奇的赌博”似乎也只有最后的大决战中“十四个人对抗一颗星球”（加文·夜明者语）才能表现出来。译者觉得，这本书名字还不如改成《科洛桑之夜》——全书中大量情节都发生在科洛桑的夜幕之中，而最后的大决战也是在夜幕中爆发的。当然，这只是一个笑谈，毕竟《星球大战》传说宇宙是有《科洛桑之夜》三部曲的。

同时，科兰和泰科的矛盾冲突还有改进余地。一些外国读者批评科兰和泰科的矛盾冲突过于僵硬、造作，译者也部分赞同这些观点。虽然科兰疑神疑鬼可以用他执法人员的出身来加以解释，但译者认为小说中科兰的猜忌不免有些过分了。当然，这种猜忌是对科兰人物形象的极大深化，但译者认为这种方式有待商榷。
最后便是《韦奇的赌博》中出现的一些巧合，译者认为过于生硬，过度巧合。小说中有这样一段长剧情：
在和艾莉茜缠绵之后，科兰因心事从酒店中离开，下到科洛桑下层的一家小酒馆，在哪那里竟看到泰科和帝国情报局特工科坦·洛尔谈话（泰科是真的在那里，但和他对话的不是洛尔），准备离开把这件事公之于众时，却被昔日自己想抓住，现在被送来科洛桑搞破坏的黑日恶棍泽卡·赛恩逮了个正着。于是，一场飞车戏开始，在骑着飞行摩托逃离黑日追击的过程中，科兰先是把紧紧连在自己飞行摩托上的另外一辆飞行摩托甩进了一幢楼中，而那层楼正好是韦奇、伊拉和米拉克丝所在的安全屋，最后又冲进了一座仓库，而他其余的队友恰好在这座仓库里和异族人联合体直面对抗，帝国伏击部队又刚好冲了进来。于是，在仓库里随即爆发了侠盗中队、异族人联合体、帝国和黑日的四方大乱斗。