[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 13 -(2)

“嗯~嗯……不管哪个看起来都很好吃……啊，红茶也不错啊……”
“选好了吗？”
“稍等一下啦—！”
“就是在烦恼点哪个？”
“欸—欸……蛋糕的话，草莓奶油蛋糕还是芝士蛋糕，喝的是咖啡还是茶，到底选哪个呢，我很犹豫——”
“什么啊就为了那些吗。”
“唔，干嘛啦，这样说话—。”
弥生不知为何绷起了脸。
不，你想啊—……我可觉得没必要烦恼。
“不好意思。可以点单吗。”
“等，等会儿，我，还没想好——”
“要两个蛋糕套餐，草莓奶油蛋糕和芝士蛋糕，咖啡和红茶。”
叫来店员点完单。真期待啊。
嗯？怎么了吗？
“…………我说。”
“什么事啊。”
“…………你啊，那样的地方是有意的么？”
“啊—？‘有意的’是指什么啊？”
“不，所以说啊—……够了，不问了——这样的地方很讨巧这种话要我说几次才懂啊……啊，不过，说不定只会这个样子对我——”
“不，不要紧吧？”
“不要紧！根本没什么要紧的啊—！”

有的时候，她的情绪会变得很不安定啊……哥哥我有点担心。
别看这样，外人跟她接触时乍一看，看起来就是干练的美人……所以说我觉得人类是一种很厉害的生物。
——蛋糕套餐上桌了。哦哦。看起来很好吃。
好了——我把两个蛋糕盘推到弥生那边。
“来吧，你先吃。”
“可以么？”
“没什么可不可以……对着那种表情的妹妹，还没不留情到想说‘喂—！’的地步啊，我。是个好哥哥。”（译注：原文‘めっ！’指训孩子时会用的一种方言语气）
“啊，不能那么说啦。你意外地坏心眼又无情。”
“……那好，这块芝士蛋糕归我了。”
“哥哥您不论何时都是位温柔的绅士。”
痛快地撤回说出的话，她吃起了蛋糕——这家伙。
不过嘛，看到这副笑脸那就什么都不能说了。
——咖啡，很好喝。哈—冷静下来了。
“啊，我也要喝咖啡。”
“好好。”
“好—欸。可以加奶加糖？”
“随你吧。别那样放太多糖啊喂？……正月里长胖了的是——”
“欸嘿——想死吗？”