【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版 上卷-03 凯奈斯(4)

换句话说，与名为琪琪的少女相比，现在的他认为还是对付那种没日没夜缠着要你说出肉麻情话的痴情女更为轻松。
“嗯……向他人说明自己现在的心情不是件容易的事。这不像主张自己的观念似的，可以高谈阔论……我也算是见过世面的人了，不过现在觉得就外表而言，我还是喜欢你这样的。”
“这算是一只脚踏入中年的男性的……搭讪吗？”
“如果你要这么想，我也不介意。女士……”
凯奈斯的话卡在半空，因为忘了面前这个金发美女的名字而略显尴尬。她穿着空乘制服时胸口本该别着名牌，可现在是用餐时间，作为客舱服务员的她并未别上名牌。

“梅丝·弗洛瓦”
“芙拉尔？”
“不对，是弗洛瓦”
“出身是？”
“我这是在接受盘查吗？所以我才不喜欢在这艘船上工作。您经常来地球吗？”
“说不上经常。这次算是工作休假各一半。等降落在地球后，你能取得休假吧？”
凯奈斯撒了个谎。
“是在约我吗？我在降落地的香港有一套房子，目前就打算打扫打扫庭院过日子。”
“哦……身份不低嘛，你是哪个卫星的出身？”