【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版 上卷-03 凯奈斯(3)

“这很难说明，我可不想被人看作是种族主义者。只能说就算是金发，给人的感觉也各不相同。”
“您的解释很抽象呢。”
金发美人夸张地耸了耸肩，回了凯奈斯一个和她涂的红色口红很搭的微笑。
凯奈斯的前妻是个对他索取很多的偏执白人女性，每天都要听到来自丈夫口中的情话，她还坚持认为出席孩子们的运动会也是作父亲应尽的义务。虽然比起家庭更看重自己联邦机师工作的凯奈斯一再选择忍让，可两人仍没能走到最后。即使如此，在凯奈斯心底里，依旧喜欢着金发的白人女性。

即便这份感情的起源中混有人种的因素，但凯奈斯觉得不应该将自己的感情以人种作区分。
这只是单纯的喜好问题。
凯奈斯对那个名为琪琪·安达露西亚的少女抱有好感是因为，他看重了琪琪身为人所存在的意义，而不是出于男女之间的情愫。他以客观理性看待少女的一举一动、一问一答，其中并未抱有来自主观的、生理上的冲动。
单单只是她这个人存在于客舱之内，就能带给凯奈斯以压力。
这就是所谓的人所散发出的立场吧。