【中译】银河帝国眼中的历史是怎样的？（《X翼：韦奇的赌博》第十七章）(6)

至少这算是个好头，看来，人们也都认识到皇帝死了。不管他是怎么死的——是被自己害死还是被卢克干掉的——事实都不会变，那就是这场起义已经足够强大，能让他处于危机之中。这颗星球上的所有人都该或多或少想想，义军究竟有多大一部分真正存活了下来，日后又会怎么影响他们的人生。
韦奇笑了，“我觉得这样挺好的，大家都能满意。”
“我也希望如此。”帕什伸出脑袋，朝他后面的博物馆核心结构和升降机管道示意了一下。“风暴很快就过去了，我们要不下楼出去吧？”
韦奇点点头，走向涡轮升降机，然而一位女士抓住了他胳膊肘。他转过去，露出礼貌的微笑，而她则投入他的怀抱。“亲爱的，”她喊道，然后深吻了一下他的嘴唇，“真高兴能跟上你！”
韦奇伸出手搭在她肩膀上，松开怀抱。他起初发出了一阵噗噗声，然后他看清了面前的人是谁，感觉就像把霍斯掰成大块，然后囫囵吞咽了下去——竟然是米拉克丝！“是的，亲爱的，我们刚打算来找你。你去哪了？”

“我的行动节点出了问题，没法按时出去了。”米拉克丝轻轻笑了一声，然后对帕什和伊拉报以微笑，“你了解我的，我总是本来就有很好的旅行计划，但还要冒险拼运气，把它改得更好点，结果这次事情偏偏乱套了，我都不知道现在该干什么好。或许，我亲爱的，你知道。”
[1] （译者注）此段中帕尔帕廷的身份存在剧情连续性错误。
[2] （译者注）原文为拉丁语“Memento mori”，指中世纪基督教对死亡的必然性进行反思的理论及实践，这里可能指包含骷髅等元素的绘画。
【译后记】
很有趣的是，这一章中描绘的银河博物馆，结构上大致有些像上海博物馆，而译者在翻译这一章之前一个月刚好去过上海博物馆一次。加之原文中帝国角度的历史实在令人捧腹大笑，编得简直不着边，译者是强忍着笑翻完大部分片段的，尤其是帕什·克拉肯买纪念品那一段实在是特别像真实的游客，买的东西更是非常幽默。不过，结合韦奇、帕什和伊拉前来参观的目的，其实还能咀嚼出更多的东西，留待读者慢慢领会。