【中译】银河帝国眼中的历史是怎样的？（《X翼：韦奇的赌博》第十七章）(3)

维德的全息投影说话的时候，一张天马行空的恩多战役全息模拟图在展览室的背景上展示了出来。处于数量和火力劣势的帝国舰队像匕首一样捅入“叛军”舰队阵型的核心，帝国炮手指哪打哪的射击重创了敌舰。随着外面战火熊熊燃烧，皇帝出现了，看上去像在恳求某个隐形的“叛军”分子，表情神圣。随后，他的表情变得充满伤痛，随后眼睛金光爆射，攥紧了双拳。突然，他的投影炸开了，死星也随之爆炸，这场剧烈的爆炸撕碎了“叛军”舰队，只有弱小的飞船得以逃脱。（译者注：我是强忍着笑翻完这几段的）
韦奇看到这些东西，全身一阵颤抖。他就在恩多，是他亲手打出了帮助摧毁第二颗死星的炮火，但他所看到的故事对他而言就像真正的历史一样令人信服。这故事把建造死星的目的包装得人畜无害，把义军塑造成了打算拿它轰炸有人居住星球的野兽。这样一来，再加上声称皇帝去恩多是为了防止这种变态行为发生，每个人心中对奥德朗的毁灭所怀有的恐惧就变成了对“叛军”的恐惧。皇帝牺牲自己是为了救民于水火，于是，只有最粗鲁的暴徒不会对他怀有某种感激。

韦奇和伊拉走进“正义大厅”时，他发现自己对一件事感到惊奇——帝国把真相扭曲成用以维持自身统治的故事的能力。“这些创作展品的家伙工作做得挺不错。”
“这个展厅里关于绝地武士的展品能清清楚楚印证你的观点。”伊拉伸出手臂搭住他，两个人漫步着，“要不是皇帝，咱们就是绝地暴政之下的奴隶了！”
绝地武士的历史按照时间顺序展示，从右到左绕着展厅摆过去。一千代人的史诗实在被压缩得太短了，只强调了一下旧时代传奇的绝地大师，并暗示了一下从此往后随着绝地武士团发展，他们逐渐偏离了以往的优良传统。韦奇看出他所看到的一切，无不显示着绝地武士团的腐化堕落是从人类绝地大师开始收异族人门徒开始的。绝地武士从旧共和国的守护者变成了它未来的暗中操控者——它利用自己的能力操纵并引导共和国的领导人。
克隆人战争结束后，绝地武士团开始公开攫取权力。帕尔帕廷参议员设法绕过他们，推翻了他们的傀儡和腐朽的旧共和国，将绝地的政治权力彻底剥夺，并将其邪恶的意图昭示于天下。[1]绝地否认他揭露的“事实”，但有一人拒绝如此——他的绝地同袍尝试杀害他，但他活过了刺杀，崛起后辅佐皇帝根除毁掉了绝地武士团的邪恶。他正是达斯·维德，根据展示，没有人比他更拥护帝国的崇高理想的拥护。