【译文】奥布里和马杜林系列：舰长和司令官·第一章（1）(4)

他脸上流露出的刻意的狂喜特别令人不快，他低声说：“我叫奥布里，先生，我为国王工作。”
“先生，我的是马图林。你每天早上都能在乔塞利托的咖啡馆里找到我。我能请求你站在一边吗？”
有那么一会儿，杰克最想拿起他那把镀金的小椅子，把那个白脸的人打倒。但他相当礼貌地让步了。
他别无选择，除非他被撞到——不久之后，他穿过一群拥挤的穿着蓝色或红色外套的听众，他们中间偶尔还会有平民黑人，一直到围着哈特太太的人形成的圈子，越过三个人头，大声喊道“ 你演奏的每首都是那么的迷人！”当他穿过称赞的人群时，他与另外两名海军军官交换了问候，其中一名曾是在阿伽门农(Agamemnon)号炮室的战友，耳边传来声音“杰克，你看上去很时髦，”他是一个高大的海军军官候补生，心情紧张，穿着僵硬的衬衫。最后，他向司令的秘书鞠躬，秘书微笑着鞠躬，扬起眉毛，露出意味深长的神色。
“我想知道那个臭名昭著的畜生现在做了什么，”杰克想，朝港口走去。当他走的时候，他想起了秘书的口是心非，想起了他自己卑躬屈膝的傻笑看着那位有影响力的人物。”本来一艘漂亮的、新造的、新俘获的法国小私掠船，答应让他掌管：最终却给从直布罗陀回来的秘书的兄弟，在他吻了我的手时，杰克大声说，“吻我的屁股，”，他想到了自己明智却窝囊的态度，和秘书的手段和斡旋。然后，他想起了晚上自己的行为，特别是他后退让那个小个子走过去，他竟然找不到任何评论，想不出任何不失自己的体面又让对方下不来台的词来。他对他自己、那个穿黑外套的人和自己的工作现状都非常不满意。四月夜晚如天鹅绒般柔和，橘子树上的夜莺正在歌唱，许多星星都垂得很低，几乎能碰到棕榈树。