【译文】奥布里和马杜林系列：舰长和司令官·第一章（1）(3)

杰克的头随着小步舞曲的节奏摇晃着，但是他没有意识到，当他觉得自己的手马上就要轻轻颤动高高抬起时，就赶忙把自己的手放到膝弯下面。这是一个诙谐、愉快的小步舞曲；但接着是一个难度极大，几乎是刺耳的最后乐章，似乎要说一些最重要的东西。小提琴的低声渐渐消失了，房间后面从来没有停止过的低沉的嗡嗡声从未停止，仿佛要淹没音乐， 一名士兵突然爆笑出声，引得杰克愤怒地环顾四周。然后，四重奏的其他成员加入了小提琴，他们都回到了可能产生上扬的那个点，直接回到主调是很重要的，所以当大提琴带着它的和声作为必要的贡献进来时，杰克的下巴垂在胸前，跟着他的大提琴，砰砰。 一只胳膊肘撞进了他的肋骨，那声音在他耳边发出嘶嘶声。他发现他的手高举在空中，跳动着时间；他放下它，闭紧嘴，低头看着他的脚，直到音乐结束。他听到了这个完美的尾声，并认识到这演奏远远超出了他的预期，但他不能为此感到高兴。
在热烈的掌声和掌声中，他的周围的人看着他，与其说是蔑视，不如说是完全感到不满。他们没有说话，而是坐着紧紧地盯着对方，而司令官的妻子哈特太太上台，用竖琴演奏了一段长长的、技术上困难的曲子。杰克·奥布里从修长优雅的窗户望向黑夜：土星在东南方向升起，在梅诺卡岛的天空中有一个发光的球。一个轻推，一个这样的，如此恶意和故意，就像一个打击。他的个人脾气和他的职业准则都不能耐心地受到一种侮辱，还有什么侮辱比一次打击更严重呢？

由于满肚子的火气无法释放，他的愤怒变成了忧郁：他想到了自己无耻的状态，他兑现了一半的承诺，以及他许多不切实际的计划。他欠他的赏金代理商经纪人一百二十英镑；它百分之十五的利息即将到期；他的工资是每月五英镑十二先令。他想到了他认识的人,比他更小，但运气更好或获得了更好的利益，他们现在是指挥室或快艇的副官呢，甚至被提升为船长和指挥官，他们都在亚得里亚海捕获了特拉巴卡洛斯岛，狮湾的鞑靼人，西班牙的帆船。获得了荣耀，晋升，奖金。
热烈的掌声告诉他，表演已经结束了，他激烈地拍着手掌，张着嘴，露出欣喜若狂的表情。莫莉·哈特行了屈膝礼，笑了笑，和他的目光相遇，又笑了；他拍得更响了；但她看到他不是那么高兴，或者是他没有看他的表演，她的快乐明显减少了。然而，她仍然微笑着感谢观众的赞美，穿着淡蓝色缎子和一条来自圣布里吉达的大珍珠绳，看上去很漂亮。杰克·奥布里和他的邻居穿着有些斑驳的黑色外套的邻座同时站起来，二者面面相觑，杰克的脸回到了冷酷的厌恶的表情。