[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 10 -(2)

现在时间，晚上10点。
参拜回来后，家人之间一起新年聚餐了——不怎么能喝酒的我爸和要照顾他的我妈，然后是仍然不会喝的姐夫都早早睡下了。
到刚才为止还醒着的唯现在也钻进被子睡得很香了。
因为白天的时候，那么地闹腾过啊—……和弥生对局，她在花札上完胜这事可让我感到了战栗。
然后是——家里出过很多酒豪的姥姥很能喝，似乎相当随她，我和老姐还挺能喝，现在正愉快地玩着某棒球游戏。
哦——误投吗。那我不客气了。
向着左侧观众席用力击球打出本垒打。好好，第一回领先3分是个不错的开头啊。
“呵呵……呵呵呵……变，变得相当能耐了呢。不过，接下来是分出胜负的时候啦—！”
“好的好的。”
以前都是被大我5岁的老姐随她喜欢地狠狠碾压。
我已经学会了怎么对付她。
然后是她意外地不擅长击球，所以趁早击打的话她应该就会途中投出。
——需要注意的只有针对我的弱点发起的精神攻击。
“说起来——”
“什么啊？”
“弥生的和服打扮怎么样？”
“……没什么特别的。”
“唔，意思是说不可爱么？正中你的好球带吧？”

“…………没什么特别的。”
“哎呀？哎呀呀？脸已经红了哦？？哎呀~这是怎么了呢—？而且——”
“是想边这么说边盗垒吧？好对付好对付。”
“唔唔唔……真，真行呢。要是以前，明明就过于动摇得打法很乱了……”
心里已经没有余裕了。
——不过，在这里输掉，会进一步引发悲剧。
不管怎么说，对这个人来说，调戏我都是无上的愉悦。
我猜，输了的话——“给我说说去年发生过的高兴又羞耻的小故事—！胜者为王—！胜负的世界很无情啊—！！”——会这样说。
而且很麻烦，她跟弥生啊，关系相当地好——也就是说，真事还是编的不一定骗得过她。
没错——这里事关我作为人的尊严啊—！
“司。”
“啊，我要换投手。”
“相当快啊，这就继投——不对，我单纯是有个问题啦。”
“嗯？”
“——为什么，从刚才开始弥生就枕着你的腿睡觉啊？”
“……我哪知道？有点醉了，然后困了吧。”
“哼~嗯，是吗。”
“怎么——”
“没有不乐意，就由着她枕了呢，你。”
“唔—……啊，糟—”
“击球路线太简—单！”