《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(10)

明明不用这么急切的，他们却早早地结婚了，然后拥有了自己的孩子。明明不用这么急切的，以至于令人禁不住想向上天哀求，渚就这样早早地离去了。悲伤之余所留下的希望的种子的便是汐。而没能与她好好相处的朋也，却在好不容易有点了父亲的样子的时候，连汐也病倒了。
《明天见》原文3这一切让人不禁联想，根本没有什么慈爱悲悯的神明。
我睁开眼，望着灵龛里的照片。在渚的葬礼上痛苦得悲伤溢于颜表的朋也，却在汐离开的时候没有让一滴眼泪流下。
我再次转向朋也。他神色平静地望着我，眼中没有一点光彩。在那双眼里只是映出了绝望。是的，我害怕这个眼睛。这个温暖的幸福被全盘剥夺，甚至连悲伤的感情都失去了的人就坐在我的面前，我感到十分的畏惧。
「偶、偶尔也一起去喝上一杯吧」
我生硬地说到，然后站了起来。
令人意外的是，朋也竟然没有拒绝。
【三】

自那以后，仿佛变得每天都会一起外出了。
话虽如此，不过给他发邮件的时候，得到的也只是一句冷淡的回复。然而即使只能达到这步，我也十分的开心。只是看着他的身影，仿佛高中时代那次骑电动车，快要撞上之前的心跳不已就会在胸中复苏。不过，也确实试着撞了一下。不过，当我被妈妈问起「找到男朋友了吗？」的时候，还是没能点头。
我们之间的交往非常的淡薄，只不过是工作结束之后如果时间对得上的话，就去吃吃拉面，或是去当时小镇联谊时的那个酒家里喝上一杯。虽然从旁人的眼光看来，也许像是约会一样吧，但实际上却完全生不出些许风花雪月的氛围。这样下去的话，能继续交往吗，我还是淡淡地如是期待着。所以我一直都期待地说着，明天见。
不知是第几次一起吃过饭后。
「如果有什么我能做的事情的话，尽管跟我说吧」
我试着以尽量自然的语气说道。
如果是为了朋也的话，我什么都做得到。也什么都愿意做。