《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(11)

朋也：「谢谢」
朋也向我道谢到。
但是紧接着这之后。
朋也：「不过，什么事也没有啊」
他接着如是说到。
虽然他一副若无其事的语气，但在里面却包含着明确的拒绝之意。
我流着泪走在回家的路上。
第二学期很快就开始了，这对我来说也算一种幸运。
因为变得忙碌起来的话，至少就可以在那一段时间里，忘记去过朋也家这件事情。
可是只要一个人独处的时候，或者心绪平静下来的时候，就会回想起那个没有丝毫生活感的冰冷的房间，以及那双被剥夺了所有感情的仿佛人偶一般的朋也的眼眸。
我感到好可怕。
那个房间不是人所应该生存的空间，那双眼眸也不是人所应该拥有的东西。
然而我却仿佛在所有的瞬间，都在思考着那个人的事情。就像高中时代一样。
没想到最终竟成了我只是顾着自己的思念，却完全没有考虑到朋也的心情，难道不是吗？

算了，还是忘了吧。
可是即使用被子裹住脑袋也还是丝毫没有睡意。
每次只要想得太多，就会变成这样。
晚上哪怕只是稍微想想这些事情，就会彻夜不眠。
于是第二天就非常辛苦了。
我梳了梳长长的头发，又喝了一杯香草茶，然后钻进了被窝里。
就在我把手放在开关上准备关灯的时候，门被敲响了。
椋：「姐姐、睡了吗？」
啊、对了。
我马上坐了起来，我的妹妹椋回来了。
杏：「还没睡哟」
我可以进来吗？椋说着擅自走了进来，坐在了椅子上。
杏：「话说回来，你为什么会在娘家啊？」我问到。
椋露出惊讶的表情。
椋：「因为勝平出差去了，我吃饭的时候不是说过了吗？」
杏：「是吗」
完全不记得了。
椋：「小镇联谊，怎么样了？」
杏：「没怎么样，完全没有像样的男人嘛」