《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(9)

杏：「朋、朋也」
仅仅只是叫了下名字就觉得很不好意思心砰砰跳个不停。
朋也：「咦、杏？」
也许是因为工作结束后刚洗过澡吧，他的头发还微微湿润着。
朋也：「怎么了？」
杏：「没、没什么。只不过是路过附近罢了。对了，我想祭拜一下渚和汐可以吗？」
朋也：「……不要随随便便地就跑过来啊！」
仿佛很感到很厌烦似的，朋也关上了门。望着被关上的门，我仿佛陷入了对自己深深的厌恶感之中。
什么联络都没有就突然跑到别人家里，无论是谁都会很困扰。
而且被好几年没见的人突然说想要祭拜亡故的妻女什么的，我可真是，没常识也该有个限度啊。
就在我沮丧地垂着肩膀准备回去的时候，门再次打开了。
朋也：「你说你想见见渚和汐？」
那个声音非常的平静。
我才刚在狭窄的玄关脱下鞋子，就发现自己已经置身客厅了。

明明是很狭窄的公寓，却空荡荡的什么也没有。
既没有餐桌，也没有橱柜。
因为打扫得比较干净，所以垃圾也没有堆成山，但是却反而显得没有生活感了。
走进了里面的和室之后发现也是如此。小小的衣橱和矮饭桌，以及蒙着灰尘的电视被放在了房间的角落里。衣橱的门被关得紧紧的。
朋也跪了下来合手拜了一拜，然后打开了灵龛的门。里面摆放着渚和汐的照片。我也正襟危坐，双手合十拜了一拜。
朋也：「谢谢。她们两个一定很高兴。因为她可是很喜欢藤林老师的」
嗖的一声，我仿佛感到胸口被巨大的利刃所贯穿。
杏：「讨、讨厌，干嘛这么见外」
朋也：「要是见外的话你也不会特意登门拜访吧」
杏：「……这倒也是」
我合起双手，过往的记忆在脑海里复苏。明明距离最后一次相见已经过了五年了，这份记忆却这般鲜明。自己曾经所略有过好感的同级生，被一个总是孤身一人的留级的女孩子所吸引，也许这多少会让人觉得有些不和谐。然而，我越是与这两人深交，就越是喜欢上了他们。