《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(12)

嗯哼，椋露出一副意味深长的表情。
椋：「姐姐你每次被问到联谊的感想时都是这么说的呢」
杏：「因为本来就是这样嘛。……不过我也没什么太高的期望啦」
椋：「我知道」
椋露出一副当时阳平的眼神。
椋：「已经过了五年了啊」
杏：「是啊」
有妹妹真好。只有对这个关心我的人，我才能倾诉自己的心情。
本来我总以为椋比我更加笨拙，没想到事实竟是相反的。
椋：「已经够了」
杏：「什、什么够了？」
所谓的双胞胎真是不可思议啊。偶尔竟能不言而喻，心有灵犀一点通。
当然，也有不希望这种心有灵犀出现的时候。
椋：「像这样逃避自己真正的心情，难道不痛苦吗？」
杏：「你、你这家伙！」
椋：「哎呀~好可怕呀~。晚安~」
椋对我吐了吐舌头出去了。
我扔出的枕头软绵绵地打到门上，掉了下来。

结果，还是几乎没怎么睡着就到了第二天。
怀着绝望的心情望着从遮光窗帘的缝隙里透进的阳光，我坐到了梳妆台前。
杏：「糟糕了……」
我抱着头说道。
眼睛下面露出一圈结实的黑眼圈。
我觉得自己很年轻，而且也经常被周围的人这么说。
所以每天早上都要端详下刚起床时的素颜。
我自己也很讨厌这张睡眠不足的脸庞。
我怀着沉重的心情给眼睛下面的黑眼圈涂上遮瑕膏。
工作的时候只是作为粉底用的。
可是即使涂了遮瑕膏也还是多少能看得见一点儿。
好吧！我抛开杂念，朝着幼儿园出发了。
《明天见》原文4孩子们的热情本来就很高涨，在进行特殊课程的时候就更不一般了。
虽然吵吵闹闹地围着自己的孩子们可爱得不得了，但是这副睡眠不足的身子还是有点受不了。
管他什么「游击队员」的，快来把孩子们的注意力给分散了吧。