《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(18)

早苗：「然而有一天，那孩子终于能为了自己而微笑起来。就是因为和朋也成为了朋友啊」
早苗：「然后，对于那孩子来说，最最喜欢的东西，就是大家快乐而幸福的身影哟」
交织着摇滚与叙事诗，演唱会还在继续着。
《明天见》原文6芳野先生他们的演奏妥帖地掩盖了朋也的不熟练。
朋也却也不甘于此，带着拼命般的表情，脸上没有一丝笑容。
而芳野先生和秋生先生的嘴角却一直浮现着温柔的笑容。
早苗：「因为秋生先生对我这样说了」
早苗：「正因为如此，所以我们才要开开心心地干到底」
早苗：「与这群渚所爱着的人们，在这个渚所爱着的小镇，快乐下去，直到最后一瞬间」
早苗：「这样以来，当有一天我也离去，与在遥远的那边的渚与汐相见时，就能向她炫耀我们此时此刻是多么开心」
我紧紧地咬着嘴唇。
我拼命地忍耐，视线却还是模糊了。

「这样以来，渚所最希望变得幸福的人们，就能以幸福的姿态出现在她的面前」
渚就是这样的一个希望着大家幸福的孩子。
但是，肯定对于那个她爱着的他的感情还是要更加特别吧。
那片空间，没有任何人可以进入，那个人只属于渚。
不经意间，我感到一股强烈的视线。
早苗小姐正紧紧的望着我。
早苗：「有一件只有你才能做到的事情」
杏：「我无法做得像渚那么好」
早苗：「所以我希望你以你自己的风格去做就好了，我知道杏酱究竟是有多么地牵挂着朋也」
我的脸庞忽的变得一阵火辣。
杏：「为、为什么要这么做……」
早苗：「因为你去过好几次朋也的家了呢。我有时也会做好了饭送给朋也。而那时，别说是关于别人的事情了，就连自己的事情都很少言及的朋也，竟然对我说了不少关于杏的事情」
就站在我身旁的早苗小姐的声音，在这激烈的演唱会中竟然出奇地清晰。