《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(20)

当我意识到的时候，整个音乐厅已经被寂静所笼罩了。
所有的人都在盯着我看。
我望向了舞台。
芳野先生举起了拳头，然后面带笑容地指向了我。
秋生先生正转着鼓槌，豪爽地笑着。
而朋也此时正带着迷惑的表情望向了我。
在芳野先生的催促下，他向我轻轻地挥了挥手。
这时欢呼声响起，我感到很不好意思，跑出了音乐厅。
演唱会结束了，观众们陆续往外走着。
我短时间内陷入了无法动弹的状态，只能紧紧地依靠在音乐厅的墙上。
也许是因为置身黑暗之中，没有任何人注意到我的存在。
突然，旁边的墙壁嘎吱响了一下。
似乎旁边是通往后台的门，秋生先生和早苗小姐从我面前走了过去。
他们似乎没有注意到我的叹息声，一步不停地离开了。
芳野先生也背着吉他箱，英姿飒爽地离开了。
最后，仿佛筋疲力尽了一般，朋也迈着沉重的步伐走了出来。

背着贝斯，拖着行李箱的他，弓着背步履沉重地走来出来。
在舞台上时的拼命的表情消失了，只留下一张回到阴沉空虚之中的侧脸。
但是，朋也在经过我面前时，停了下来。
杏：「什、什么嘛」
我能够看见朋也的嘴唇轻轻地动了动。
杏：「清……给我说清楚一点啊」
朋也：「……明天见」
突然，我感到一阵视线，蓦然回首，秋生先生、早苗小姐还有芳野先生正紧紧地望着我们。
虽然仿佛比喊朋也名字的时候更加不好意思，然而这次，我大声地，仿佛要让所有人都听到一般，回答到。
杏：「嗯！」
《明天见》原文7
【完】
在原贴，吧主贴出了电子版下载的链接。本人在此附上链接
https://pan.baidu.com/share/init?surl=ttxejcZxpoPuB_rCXh_SVQ