《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(16)

然后我又总是笑自己想多了。
不管我去或是不去，也不会有谁的心境因此而改变吧。
不过，去看一看曾经认识的人站在舞台上的样子也还算不错。
总觉这句话，我是说给自己听的。
虽然曾经听说过小镇上有一个像这样的演奏厅。
不过，我总觉得那是个与我完全无关的地方。
本以为听众应该都是一些年轻人，没想到竟有不少大龄者。
于是形成了以跟我年纪相仿的人为主体的听众。
虽然有很多认识当时还是职业歌手的芳野先生的人，不过这些人里面却没有我熟悉的脸庞。
于是，就在我稍微变得有点局促不安的时候。
早苗：「杏酱」
一个温柔的声音叫了叫我。
早苗小姐也带着一副同样不安的神情。
早苗：「你来看表演了呢」
杏：「早苗小姐也是来当观众的吗？」
早苗：「因为秋生对我说，舞台就是一决胜负的地方，你就在外头好好看着吧」

杏：「又不是拳击场……」
早苗：「如果可以的话，就一起看吧」
当然，我是丝毫不拒绝的。
这里虽然也不算是什么特别大的音乐厅。但是在这个足足有两个幼儿园教室那么大的空间里摩肩接踵地挤满了这么多观众，还是令人觉得很壮观。
仿佛要被这股热气给压倒了一般，我和早苗小姐以仿佛将身子贴到最后一排墙上的姿势艰难地站着。
早苗小姐稍带栗色的头发飘近了我。从那缕发梢传来了甜美温柔的母亲的气息。似乎渚也是一个带着同样香味的女孩子。
早苗：「你经常来这里看演唱会吗？」
杏：「不是，这是第一次」
我刚答道，早苗小姐就说了一件让我感到很意外的事情。
早苗：「因为他说了，杏酱今天可能会来」
真温柔啊，我深深地如是感到。
就是这份温柔，柔化了高中时代朋也的暴躁的内心。
但只要一想到，即使拥有着一群这般温柔体贴的人们陪伴在朋也身边，他的伤痛也无法愈合，我的胸口就感到一阵痛苦。