《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(17)

早苗：「似乎开始了哟」
音乐厅的照明被关掉了。熙熙攘攘的观众们立刻变得鸦雀无声。
突然咚的一声，周围的空气猛地震动起来，突然亮起的耀眼的灯光伴随着激扬的旋律，演唱会开始了。
同时作为吉他手和主唱的芳野先生立于舞台中央，绽放出了仿佛要超过舞台照明的光芒。
的确，这歌声与琴音深深地撼动了观众们的心绪。而就在芳野先生身后不远的地方，秋生先生正轻快而有力地展现着高超的鼓技。
而我此刻却紧紧盯着，站在舞台灯光几乎照耀不到的舞台边缘的，俯身弹着贝斯的人。
虽然我是外行，但也看得出只有一个人的技法有着些许的不同。
早苗：「朋也变得更加娴熟了呢」
在我一旁的早苗小姐合上了双手。
杏：「之前弹得比这个还要糟糕，真亏得芳野先生没有生气呢」
早苗：「他一开始可是连弹都不想弹呢」
早苗小姐如是说到，令我大吃了一惊。

杏：「就是说从来没有出席演唱会弹过吗？」
早苗：「因为被芳野先生说了，即使只是抱着贝斯站在舞台上也可以，于是他就真的这样站在舞台上了。他带着满脸不可思议的表情，不过即便如此，最后似乎他也终于渐渐地开始参加到练习当中了。那时大概已经是去年左右了。」
杏：「朋也他又再一次下定决心了呢」
早苗：「是秋生跟芳野先生打的招呼呢，为了帮助朋也振作起来要不要组个乐队什么的。芳野先生一开还不太想答应，而是说无论是喜悦或是悲伤都应该凭自己的力量跨越过去，在这个过程中周围的其他人只需要帮帮忙就好了。可是秋生却对芳野先生这样说到」
「是朋也鼓励了在坡道的中途上犹豫不决的我的女儿。这次该轮到我们鼓励他了」
早苗：「渚与朋也相遇，然后结识杏酱你们这些朋友，终于渐渐地喜欢上了这座小镇」
早苗：「那孩子一直对我们微笑着，是因为她也希望看到我们的笑容啊」