《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(19)

早苗：「那么你，又是怎么看朋也的呢？」
我不敢向旁边看去。
但我知道，此时此刻，早苗小姐那双温柔而坚强的眼睛，正直直地看着我。
我害怕回答这个问题。
将曾经这般掩盖的心情向那个人表明，向那个曾经深爱着那个孩子的人倾诉，我这么做，真的能被原谅吗……。
自己的目光究竟要闪躲到何时。
这时，贝斯的音色稍稍有点扭曲了。
朋也的基调似乎凌乱了，而这时芳野先生和秋生先生及时地给予了帮助。
杏：「我……」
我转向了早苗小姐，在那里迎接我的正是那双与渚别无二致的真诚的眼睛。
杏：「我对朋也……」
而这之后的话，却怎么也说不出口。
而早苗小姐脸上的表情却突然温柔了起来。
早苗：「真是个幸福的人」
杏：「是在说朋也吗？」
早苗：「不，是渚」
我不知道早苗小姐在说些什么，于是陷入了短暂的沉默。

早苗：「因为她所最希望变得幸福的人的幸福，有着像你这样能够托付的人」
真了不起，这些人们。
一瞬间感到胸中亮起了火光。
也许这么火光早就存在于那里了吧。
但是，此时此刻，我终于能够勇敢面对这份光亮了。
早苗小姐，不，是渚在鼓励着我。
不过，我也要靠自己迈出下一步。
不知何时，演唱会已经进行到了向大家介绍乐队成员的阶段。
无数的喝彩声飞向了芳野先生。
秋生先生也收获了不少人气。
但是，给朋也的喝彩声，果然还是太小了。
我深深地吸了一口气。
我一直在思念着你。
虽然我不知道这份思念能否匹及渚的爱，或是周围其他人们的温柔。
我，就是这个我，喜欢着朋也。
我大声地喊出了那个名字。
《明天见》插图3祈祷着他的家人，他的朋友，以及他所爱着的人能够幸福，我用尽全力喊出了那个名字。