《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(14)

这时我禁不住往一个人的面具上多瞟了几眼。
似乎在哪里见过……、我想着，眯着眼仔细地看了看。
这时「好游击队员蓝」露出很慌张的神情，不小心把抱着的贝斯掉到了地上。
【四】
不愧是「正义的重摇滚战队」，孩子们的反响非常好。作为「好游击队员红」的芳野祐介正因为是曾经面对过数千人听众的明星，所以才能一瞬间吸引住孩子们，自如地激起他们唱歌跳舞的欲望。曲目是童谣以及动画主题曲的摇滚版编曲，绝妙的演奏让人在激情当中也能够感受到快乐甚至是温柔。就在连老师们都变得兴致勃勃而高高挥舞着拳头的时候，我却只是紧紧地盯着另外一个人。乐队成员里，那个戴着蓝色面具的，演奏得结结巴巴的那个人流了不少的汗，仿佛都要让面具变色了。
这时演出已经远远地超过了当初所计划的四十分钟，不断回应着园里孩子们「再来一个」要求的「好游击队员」们终于满载着喝彩离去了。「好蓝」和蔼可亲地回应着孩子们的声援，可是他一看见我，脚步就突然变得不自然了，然后在教室的门口跌了一跤。

我怀着半分松了一口气的心情，但也多少觉得有点遗憾。朋也并非无所事事。加入了仿佛大哥一般的芳野先生以及岳父秋生先生所组建的乐队这件事情，也一定在激励着朋也吧。
但是我却被朋也说了什么也做不到。只要一想起这个心情就会变得沉闷不已。送走了还没有完全平静下来的孩子们，园内又恢复了安静。
果然，孩子们才是幼儿园的主人。在这个失去了本应存在于此的存在们的场所，多少显得有点落寂。一瞬间，我想起了朋也的家。这份生活在那个，本应存在的人们已经不在了的家里的痛苦，恐怕我是永远也无法理解的吧。芳野先生和他的妻子公子小姐也差点就失去了可爱的妹妹风子。而秋生先生则是失去了女儿和孙女。正是因为深知失去挚爱之人的痛苦和恐怖，所以他们才能像这样去支撑着朋也吧。而我却很幸福，享受着来自生活、家人、朋友的恩惠。也许从一开始就无法理解朋也的心情。就这样，我怀着忧郁的心情结束了整理会场的工作，然后将幼儿园抛在了身后。然后，我看见「好游击队员黄」就站在幼儿园门外。