（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第一章 part.3(4)

但这并非王子或公主的错，只是他们都不知道美人鱼所做的事。
只有美人鱼最可怜。
这份剧本把原作美人鱼所突出的【悲恋】－－维持不变，以现代人也能轻松理解的方式安排了剧情。
「……《美人鱼》是个，『思念之人却在思念其他人，痛苦且得不到回报』的故事吧」
喜欢《美人鱼》故事的人多不胜数，但真理爱会喜欢这样的故事吗。
「和你至今为止演过的角色都不一样啊」
真理爱在电视剧《理想的妹妹》中，饰演了聪慧完美的妹妹一角。这个角色虽然比戏外的真理爱要成熟许多，但很聪明这点倒是一模一样。此外，在《Child King》里，她还饰演了一名工作是股票日内交易员的爽朗的少女。
真理爱所演绎的是『可爱』『聪慧』『古灵精怪』的角色。
『可爱』在任何作品中都很受欢迎吧。
但是美人鱼这个角色则并不『聪明』，也不『古灵精怪』。倒不如说我更希望她为了追求爱情能更聪明一些，就算耍些小心机也无所谓。故事中她选择牺牲自己成全他人的做法实在是令人叹惋。

「……是啊。不过－－」
真理爱以清澈的声音说道。
「这是个很容易代入感情的角色，很有演绎的价值呢」
「是吗？这和你的形象很不一样啊」
「真是的，末晴哥哥，这样说很失礼诶？我也有末晴哥哥不知道的一面哟？」
虽然有些别扭，但意外地说话方式很像大人－－我不由得吓了一跳。
「是、是吗。对不起啊」
「？好的，末晴哥哥能理解的话就最好了」
真理爱有时会露出意想不到的一面，真是可怕。
不过，我感觉她又像是在盘算着什么。
……总觉得像是真理爱会做的事。
「喔，哲彦又发来邮件了。说是周六我们一起去一趟大学」
「……是的，小桃也收到了。我们先把想询问导演的事列举一下吧」
「对呢」
我拿起自动铅笔，寻找起剧本中一些在意的地方。
「对了，末晴哥哥」
「怎么了？」
「下次到我家来吃饭吧？」
「行倒是行……就我们两个人吗？」
和真理爱两人独处也并非不可以，只不过这个年龄段的男女，去对方家里还是很不好意思……或者说，有些抵触。