【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 8-8(5)

「我不是你，」明日香说。「我们之间不一样。」
「是啊，你比我要坚强——」
明日香没有让真嗣继续说完，「你是笨蛋吗？」她啐了一口，生气的指着自己。「看看我，我像是坚强的样子吗？」
在真嗣看来，外表的坚强，和内心坚强没有任何关系。明日香自己就是证据，她可能体重不到90斤，但是她的Eva去能在让导弹击中脸还能继续前进。而她还经历过更糟糕的情况。
「是的，」真嗣坚定的说。「你比我坚强。我知道你可能不会相信，但是我知道的，你也应该知道。你总是第一个投入战斗的，而且你从来不害怕。」
明日香抬起了头，瞪着他。「我也总是失败，记得吗？」
「你……不应该那么想。」
「那我该怎么想呢？」明日香厉声说。「你可以告诉我吗，第三适格者？」
「我不知道，」真嗣说，觉得自己很傻。「但是还有更多别的事的，我曾经以为我驾驶Eva就是为了得到被人的赞扬。我曾经认为自己是个可怕的人，Eva是个怪物，但是——」

明日香看起来就像要打真嗣一巴掌一样。「我们是不同的！你是为了别人驾驶，而我是为了我自己。你可以选择。而我驾驶Eva是因为我没有别的选择了。我没有别的可以选的了，在这个世界上。」
那是因为你从来没有拥有过别的东西。真嗣想。自己驾驶了Eva不到一年就受尽了这么多的折磨，而明日香从小就这样了。
 「别这样说，」他轻声的说道。「Eva不是一切。」
 「对我来说，」明日香说道，「没有Eva的话，我就什么也不是，如果我不能驾驶Eva，所有人都会无视我，把我丢在一边，就像垃圾一样。他们已经这么做过一次了，你也是。这让我感觉真的很害怕，毫无价值的被人抛弃……」她看向了别处。「……就像以前妈妈一样，还有加持……还有……你。」
真嗣犹豫了。他听得出她声音里的痛苦。但是突然之间，真嗣发现，他们前一天的谈话似乎被赋予了别的意义了。「就像……你的妈妈一样？」