五次钟声（周翼虎译） 斯莱塞

在机轮无休止的旋转之间，
不是我的时间，那停滞的波流。
在轮船间或传来的报时的
钟声之间，在游弋于堤下
昏暗战舰上的一阵钟声之间
我几经死生之变，重温了久故的
乔的一生，他复苏在五次钟声之间。
月光之水像瀑布垂直照耀，
摆渡过天国幽深焕散的光。
五次钟声发出冰冷的嗡鸣。夜和水
注入黑暗中的长缝，港湾的轮廓
在空气中浮动，十字柱倒映在水中。
为何我想起你，死者，为何那些
无益的记忆潜出思想的锚钩，
偷窃走沉沙的遗迹?
甚至连同你姓氏的意义