百合文库
首页 > 网文

Voice 终章

2023-03-17翻译声控塞巴斯蒂安脑洞克洛普 来源:百合文库

(一)how are you ,Coach?
作为一个球迷,塞巴斯蒂安很早就开始关注克洛普,克洛普比赛他每场必看,偶有工作与比赛时间冲突的时候,他也会找来视频回看。
相对于克洛普对他的一无所知,塞巴斯蒂安对克洛普的执教水平和风格可谓了如指掌。
克洛普在多特蒙德执鞭期间,与拜仁开始了“七年抗战”,抢下两座德甲冠军,斩获德国超级杯、德国杯,多特的青春风暴登录欧洲大陆,让他成为了全世界的焦点。
虽然在12-13赛季欧冠决赛中,多特不敌拜仁,但他硬生生撑到了最后。
因此当格莱、胡梅尔斯等球员的转会,多特蒙德元气大伤,克洛普也随即辞职。
一路关注着克洛普的塞巴斯蒂安觉得自己好像能体会他的感受。
自从上次赛前采访两人初次相遇,若言语交流也算相遇的话,已经过去一周了。
在这一周中,两人各自忙着自己的工作,在外人看来好像这段不大不小的玩笑风波已经过去了。
但只有塞巴斯蒂安知道对方在自己心中似乎已经留下一颗种子,或者说它一直在,那晚它开始发芽……
此后,塞巴斯蒂安为其他人翻译时,也会时常想起克洛普那标志性的大白牙,每每想到这里,他都忍不住嘴角上扬,甚至没注意自己的声音都轻快起来。
他期待着下一次克洛普的采访,甚至为了能给他做同传,与另一个女同事调换了班次。
大大小小的各种会议、采访的同传也做过很多,但想到今晚又可以见到克洛普,塞巴斯蒂安还是感到有些莫名的紧张。
记者提问:“请问您对接下来和埃弗顿的比赛您做了什么准备?”
克洛普的耳机中传来了熟悉的声音: “How are you, coach.”(你好么,教练)
克洛普欣喜不已答道:“oh, good, miss your voice. hahaha”(很好,想念你的声音)
塞巴斯蒂安轻笑道:“Me too.”(我也想你)
虽然是简短的寒暄,但两人都有一种隔了许久未见的朋友再相见的亲切感。
克洛普觉得这个人的声音仿佛有种治愈能力,不论多么枯燥、乏味的事情,通过他的声音说出来都让人觉得那么如沐春风,甚至采访前的那点隐隐的头疼也随之缓解了。
虽然之前他成功克制住了自己想要搜索塞巴斯蒂安的冲动,但此刻当塞巴斯蒂安的声音在耳边轻声的问候他时,他仿佛产生了一种错觉。
他觉得此刻他仿佛不在采访中心,而是在寒冬里某个暖意洋洋的咖啡馆,身边坐着一位熟悉的朋友,两人放松的聊着生活、工作。
有了塞巴斯蒂安声音的陪伴,克洛普觉得采访也没有那么漫长。
最后一个问题结束了。克洛普没有立即摘下耳机,他不想立刻离开这环境。
克洛普说:“bye, hope I can hear u next time”(再见,希望下次还能听到你的声音)
他期待着耳机里塞巴斯蒂安的回复,但此刻塞巴斯蒂安却没有立即出声。 
猜你喜欢