译文：犹斯·特拉贡的面具（上）——朝松健(2)

然而，出席的军官很少是来自德国空军的。事实上，在场者的制服中拥有最多的是党卫军徽章，都是海因里希·希姆莱¹领导的精锐部队的军官。
其余围着党卫军突击队转悠的轻狂成员，则是由宣传部工作人员、钢铁公司高层、容克公司经理和各路大使组成的零散人员。
当聚会正式开始时，人群已经分裂成小的谈话圈。
在其中一个小圈子里，一位金发女郎指着一个像候鸟一样从人群中穿过的年轻男子，并对站在她旁边的一位长者说话。
“那位亚洲人是谁呀？”
长者右眼戴上单片眼镜，朝她指的方向看去。他看到了那一个被党卫军指挥官截住了的25岁左右的高个子年轻人。
“噢，跟希姆莱说话的那个男孩啊。他是个日本人。应该是帝国最近派来的二秘。我想他的名字是……神门。”
“嗯……作为一个亚洲人，他长得还不错。”
女人用鼻子深深地吸了一口气，舔了舔嘴唇，就像一个捕食者悄悄接近它的猎物。那男人笑了起来。
“你应该设法控制好你的食欲！如果戈培尔发现他的天使萨拉·利安德²品尝过一个日本人的味道，可是会谴责你是犹太人的呀！”

眼下，戈培尔³本人正被一群与著名的利安得一样漂亮的女人团团围住，讲着笑话，脸上露出得意的笑容。
“前几天晚上，我接到了负责美国事务的宣传部官员的电话。他说他在好莱坞拍了一部以我为主角的反派电影，所以我命令他马上带过来。第二天，我们在部门的剧院放映了这部电影。什么玩意？那是什么类型的电影？噢，只是一部平庸的动作片。他们找了个犹太演员扮演我……我想我们之间没有任何相似之处。但看看他的办公室！桌上有一张元首的照片，墙上还有他的肖像。他的个人打火机和烟盒上也都有纳粹标志……电影结束后，那个官员问我有什么看法。我说，‘这部电影不错，但我在现实生活中的品味肯定比这更好！’”
戈培尔被自己的笑话逗得哈哈大笑。他的声音很刺耳，听起来像乌鸦的叫声。希姆莱显然也是这样想的。他扭头看了一眼戈培尔，厌恶地咕哝着。
“Verdammter nihilist（该死的虚无主义者）。”
他转过身来，对着他叫过来的那个年轻的日本人，扶直了他的无框眼镜，肿胀的脸绽开了一个假笑。