【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 4-2(3)

她慢慢地摇了摇头。「没事。」
日向做了个表情，暗示自己很好奇。「少校……你知道，我们不必总是说这些事。如果你想……我是说，需要找人发泄的话，我不介意。」
「并不是因为我不信任你，日向…」美里说，就像在雷区里跳舞，任何一句错话都可能让日向留下错误的印象。她既不想远离日向，也不想更进一步。「我相信你。你可能是我现在唯一能信任的人了，只是很难和别人讨论个人情感，特别是……不太愉快的……」
「和孩子们有关吗？」
自己太容易预测了，美里酸酸的想。很少有什么可以比成为那两个孩子的监护人更令她感到难受。律子曾经说自己想要扮演个继母，是因为想让自己的生活不那么空虚。美里不得不承认她说的有道理，但是自己并没有意识到其实关心别人有时候也是一种坏事。尽管自己现在这样子，美里还是不想那样认为。真嗣和明日香代表了一种她自己无法拥有的生活——她甚至不知道那是自己想要的生活，直到他们来到自己家里。

但是他们之间不是家人，她只是为了填补自己的空虚，让自己感觉好些。自己不像个真正的母亲——母亲的责任是让家人团结在一起——而自己只能让它分裂。
「你知道吗？还是说你只是假设？」美里问道，尽管她知道日向不应该被扯入这件事，但是听起来还是有点苦涩。
日向吃了一惊，然后充满了前一。「抱歉。」简直就像真嗣会做的那样。
画面开始从脑海中浮现，那个棕黑色头发的孩子躺在床上，闷闷不乐。还有之前自己告诉他可以去找绫波丽谈谈，向别人敞开心扉——然后她发现自己也可以那么做。真嗣没有想象中那么孤单——他还有绫波丽。而自己可以来找日向。
美里转过身，身体疲惫的前倾，双手放在车引擎盖上。她的眼睛没有从日向身上移开，好像在试探日向的诚意。「是的，你没错。」美里最后说。「他们吵架了。」