【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版 上卷-02 休息室(4)

坐在吧台的青年消瘦的脸庞上，笑容挥之不去。专心听着琪琪看似幼稚的发言。
调酒师将一杯插有吸管的玻璃杯放在了他面前。
“谢谢……在这艘船上工作，不轻松吧？”
“算不上什么轻松活儿，毕竟接待的都是些达官贵人。”
“是啊，我光是作为乘客就受不了了。”
青年意识到这个插着吸管的玻璃酒杯，里面流动的液体的应该是波本。
“不过……您能坐上这艘船也不是坏事吧？”
调酒师试着比较青年和将琪琪围成一团的绅士们之间的身份地位。
“不全是好事，我可不敢对这艘船的乘客摆脸色看。我也是借助了父亲的地位，才能搭上这艘船。”
青年似乎是这么认为的。

“至少能直达地球不是吗？”
“是啊，多亏了我出身显赫不是吗？我可没打算抱怨些什么。”
调酒师似乎觉得和年龄相近的青年更处得来，语气也变得熟络了起来。
“你为什么会打算来地球？”
“我现在是个植物观察员候补，还在实习期。”
“这还真是个符合特权阶级的好工作。大手一挥就能在地球四处活动。”
青年闻言微微一笑，也不反驳。
他的笑容温润，给人以一种亲近感。
以琪琪为中心的官僚团体之外还空着的座位上，倒映出休息室两侧的情景荧幕上播放的海洋和森林的景色。
“地球联邦打算逮捕马夫蒂没错吧？这绝对不是明智之举，你们难道都没看过煤体的报道吗？”