【中洲】贝伦 - Tolkien Gateway翻译(4)
灵感
贝伦与露西恩的故事，虽然在《魔戒》中只粗略提及，却是《传说故事集》的重要部分。托尔金将其称之为“《神话概要》的核心”。[10]他接着说“这个故事发源自一片长满‘铁杉’的小林间空地”，在他1918年在亨伯河驻军服役的时候（正值第一次世界大战）。
托尔金与这个角色有着某种程度的联系，线索就出自他同伊迪丝·布拉特之间的关系。此外，贝伦（Beren，意为勇敢）也有可能恰好取自他的日耳曼姓氏Toll kühn本意。据传说，如同露西恩于林中当着贝伦跳舞，一天托尔金和妻子野餐时，她也于林中起舞，这是揭示贝伦与露西恩故事原型的证据之一。
托尔金被埋葬在Wolvercote公墓（北牛津），墓碑上镌刻着：
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN Beren 1892 – 1973（约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金 贝伦 1892 – 1973）
露西恩的名字也在墓碑上：
EDITH MARY TOLKIEN Lúthien 1889 – 1971（伊迪丝·玛丽·托尔金 露西恩 1889 – 1971）
参考文献
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 , #46
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lays of Beleriand; last version of the Lay of Leithian p. 344 cf. p.350 line 512
贝伦与露西恩的故事，虽然在《魔戒》中只粗略提及，却是《传说故事集》的重要部分。托尔金将其称之为“《神话概要》的核心”。[10]他接着说“这个故事发源自一片长满‘铁杉’的小林间空地”，在他1918年在亨伯河驻军服役的时候（正值第一次世界大战）。
托尔金与这个角色有着某种程度的联系，线索就出自他同伊迪丝·布拉特之间的关系。此外，贝伦（Beren，意为勇敢）也有可能恰好取自他的日耳曼姓氏Toll kühn本意。据传说，如同露西恩于林中当着贝伦跳舞，一天托尔金和妻子野餐时，她也于林中起舞，这是揭示贝伦与露西恩故事原型的证据之一。
托尔金被埋葬在Wolvercote公墓（北牛津），墓碑上镌刻着：
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN Beren 1892 – 1973（约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金 贝伦 1892 – 1973）
露西恩的名字也在墓碑上：
EDITH MARY TOLKIEN Lúthien 1889 – 1971（伊迪丝·玛丽·托尔金 露西恩 1889 – 1971）
参考文献
↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 , #46
↑ J.R.R.Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Lays of Beleriand; last version of the Lay of Leithian p. 344 cf. p.350 line 512
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
