【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 3-1(5)

他无法抑制接近她的冲动——他必须说些什么来安慰她，尽管他确信丽不需要这些，他只是让自己感觉更好。从这个意义上说，他们之间的关系显然是单方面的。
真嗣一直都知道，丽去驾驶零号机是代替自己去驾驶一号机的结果。明日香的二号机已经被激活，尽管功能还不完全。所以还剩下两台Eva。美里告诉他，如果事情发生了那自己应该在那，也许是因为美里知道自己会担心，但是自己没想到他们会一个接一个的连续激活Eva。
但是这是被决定好的。节约资源，美里是这么说的。
丽目不转睛地盯着窗外。真嗣站在她的桌子旁，低头看着她，紧张地握紧双手，就像他每次遇到不舒服的事情时都会做的那样。他知道，尽管她漠不关心，但她的心思并不完全在别处，即使她表面上看起来是这样。
「丽？」
「怎么了？」丽轻声的问，一动也没动。

如果是别的人的话这种行为毫无疑问是很失礼的。但是丽的态度是他所期待的，并且在某种程度上已经完全接受了。不管他说什么，也不管她是否同意，她都不会让他觉得他自己完全错了——她不会以他评判她的方式来评判自己。正是这种逆来顺受使她如此平易近人。
这让真嗣很高兴；明日香不会听，而且如果听了就会开始大叫；美里会听他的然后试着说服他放弃或做某事;丽只是听着。
「嗯…」真嗣挣扎了一会儿，想找个合适的词说，然后他想起来了。他应该实话实说因为丽会希望他这样而她也会对自己的。「美里说就是今天，我是说，零号机已经准备好了，而我也会去驾驶初号机的。」
有一段时间没有任何反应，真嗣开始怀疑自己是否声音不够大。各种想法在他脑海里打转，他自己也不能确定。担心丽似乎正在担心天气：这种情况经常发生，而自己却没有意识到自己在做什么。